losenina: переводы
INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон
→"Arrasee-terra. Gitana mortelay dohn. Erra me tihani vassau. Purmi."Letme see truth. Never let flattery or hatred blind me. This is my life and I w'll live it w'sely. For me.
0 "Arrasee-terra. Gitana mortelay dohn. Erra me tihani vassau. Purmi." Дай мне силу видеть правду. Никогда не давай лести и ненависти ослепить меня. Это моя жизнь и я проживу ее так, как захочу. Я сам.
→He heard the book whispering to him....
0 Он услышал как книга прошептала...
→His enemies were the ones who told him lies under the guise of being his friends. The ones who wanted him to be like them. To ruin his life and throw away everything he'd worked so hard to become.
0 Его враги - это те, кто говорят ему лживые слова, прикидываясь друзьями. Те, кто хотят, чтобы он уподобился им. Те, кто хотят разрушить его жизнь и пустить на ветер все то, ради чего он упорно трудился, к чему он стремился.
→His enemies weren't the pathetic buttwipes who mocked and hated him for things he couldn't help.
0 Его враги - не жалкие мудаки, которые насмехаются и презирают его за то, что он не в силах изменить.
→"You got it." Nick stepped back and turned on the mortents. "My enemies aren't the bullies in my life." Honestly, people like Stone had made him strong and he was thankful for that. He'd found strength in his pain. Strength of character and dignity. The strength to hold his head high no matter what cruelty the world hurled at him. The very things Stone and his ilk lacked.
0 "Запомни." Ник отступил назад и обернулся к мертвякам. "Мои настоящие враги - не засранцы вроде тебя." По правде говоря, люди вроде Стоуна сделали его сильным и он был благодарен им за это. Он обрел силу через свою же боль. Силу характера и духа. Силу, держать голову высоко поднятой, неважно насколько жесток окружающий его мир. Вроде Стоуна и ему подобных.
→"That's right, which means you keep going and going no matter what happens or what obstacles you meet. Over, under, around, or through. There's always a way. And if you have to chase something to infinity, strap on your big-boy pants, hiking boots, and go."
0 "Врено, что означает, что ты продолжишь двигаться дальше, независимо от происходящих событий или помех на твоем пути. Над, под, поблизости или внутри тебя. Всегда в пути. И если ты должен гнаться за чем-либо до бесконечности, подтяни свои штаны, зашнуруй ботинки, и вперед.
→Nick didn't get it. "Infinity is never-ending."
0 Ник не понял. "Бесконечность - это то, что никогда не заканчивается."
→"Sanctuary is owned by friends of mine and I know they're looking for a cook and waitress. I could get you on there in a heartbeat."
0 "Мои друзья владеют Санктуарием, и я знаю, что они ищут повара и официанток. Я могу устроить вас туда в момент."
→"Hurt? Boy, if I'm not fired, it'll be a miracle."
0 "Больно? Мальчишка, если меня не уволили, то это чудо."
→"Yes, you will. Evil always stalks you, kid." Caleb smiled before he turned into a raven and flew off.
0 "Да, увидимся. Зло всегда будет следовать за тобой по пятам, парень." Калеб улыбнулся, а потом превратился в ворона и улетел.
→He started to mouth off, but changed his mind. He wasn't going to slap down someone who was being nice to him. It was too rare. "My pleasure, Nick." He shook his hand and inclined his head to Nick's newly healed arm. "By the way, you might want to keep that thing in the sling for a while yet. Your mom would freak out if you show up healed."
0 Он хотел было промолчать, но передумал. Он не собирался обижать молчанием того, кто по-настоящему хорошо отнесся к нему. Такое происходило с ним слишком редко. "С удовольствием, Ник." Он пожал его руку и показал головой на его недавно зажившую руку. "Кстати, мог подольше походить с перевязью. Твоя мама обалдеет, если увидит, что все уже зажило."
→Caleb shrugged. "You're my assignment, Nick. You do what you have to do or a bigger demon eats out your liver and uses your spine to pick its teeth."
1 Калеб пожал плечами. "Ты - моё задание, Ник. Ты просто делаешь то, что должен или большой злой демон сожрёт твою печенку и поковыряется в зубах твоей хребтиной."
→And in his gut, he knew Nekoda would be no exception.
0 И в глубине души он знал, что Некода не будет исключением.
→Ambrose had learned long ago to fear anyone he let near him whose past and future he couldn't see. Anytime he'd made that particular mistake, the person had done their best to destroy him.
0 Амброуз давно научился страшиться любого подле себя, чьё прошлое и будущее он не мог видеть. Каждый раз, когда он совершал эту ошибку, человек делал все, чтобы уничтожить его.
→"Unfortunately, Nick, you are living my life and God help us both, we're making all new mistakes."
0 "К сожалению, Ник, ты проживаешь и мою жизнь и, помоги нам обоим Господь, потому что мы совершаем все новые ошибки."
→Ambrose flinched as he heard Nick's voice in his head with words that sent a cold chill down his spine. But he pulled back and left the kid alone to enjoy his victory.
0 Амброуз вздрогнул, когда услышал голос Ника в своей голове, от этих слов у него пошел мороз по коже. Но он отступил, чтобы дать парню отпраздновать свою победу.
→Lighten up, old man. This is my life, not yours, and I intend to make the most of it.
0 Выше нос, старичок. Это моя жизнь, а не твоя, и я собираюсь использовать это по максимуму.
→Especially given the challenges he would have to face in the future.
1 Особенно, заполучив задачи, которые ему придется решать в будущем.
→Honestly? Yeah. 'Cause when he looked into Kod/s eyes, he could see into the future. There was something about her that warmed him, and after this night, he really needed that.
0 Честно? Да. Потому что, когда он смотрел в ее глаза, он мог смотреть в будущее. Было в ней что-то такое, что согревало его, а после сегодняшней ночи, он по-настоящему в этом нуждался.
→But in his head was the voice of Ambrose. You only learned part of lesson one tonight, kid. You have nine more to go. Do you really think making time w'th a girl is the thing you should be focusing on?
0 Но в его голове раздался голос Амброуза. Сегодня ночью ты усвоил только часть урока, парень. Их будет ещё девять. Ты вправду думаешь, что ухлёстывать за девчонкой - это именно та вещь, на которой ты должен сейчас сосредоточиться?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2010 г. (5833 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5453 версии перевода
с общим рейтингом 1611
20 комментариев
Карма: 13 (оценок: 19)