losenina: переводы
J.R.Ward:Lover Avenged / Отомщенный любовник
→Montrag sputtered, Earl Grey dappling the front of his bloodred smoking jacket and hitting Daddy’s peachy-keen rug.
0 Монтрэг поперхнулся, Эрл Грэй закапал отвороты его кроваво-красного жакета и попал на папочкин вожделенный персиковый ковер.
→“Not a tea drinker.” Rehv waited until the cup was up to the male’s lips. “So you were talking about murdering Wrath?”
0 - Я - не любитель чая. - Рив дождался, когда чашка снова приблизилась к губам мужчины. - Так что там говорил об убийстве Рофа?
→“Perfect, but won’t you have some?”
0 - Превосходно, не хочешь ли тоже?
→Montrag looked around the study and smiled to himself as he sipped, his pinkie out in the breeze like a flag.
0 Монтрэг обвел взглядом кабинет и сам себе улыбнулся, отпивая чай, его мизинец был оттопырен словно флажок.
→“Ah…yes.” Montrag parked it again and frowned, like he had no idea why he felt differently about his maid. “Er…yes, it is. My father bought it many years ago. He had exquisite taste, didn’t he? We built this room for it because it is so very large, and the color of the walls was chosen specifically to bring out the peach tones.”
0 - А... Да. - Монтрэг остановился и нахмурился, так понятия не имел, почему переменилось его мнение о горничной. - Ээ... Да, это так. Мой отец приобрел его много лет назад. У него был непревзойденный вкус, не так ли? Мы спроектировали эту комнату специально с учетом больших размеров ковра, а цвет стен был подобран для того, чтобы подчеркнуть его персиковые тона.
→“Oops. Don’t spill.” Rehv settled back onto his sofa. “Shame to get a stain on this fine rug of yours. Aubusson, is it?”
0 - Упс. Не пролей. - Рив снова уселся на диван. - Это позор, поставить пятно на таком прекрасном ковре. Обюссонский, не так ли?
→He released his hold abruptly and Montrag scrambled to keep hold of the Royal Doulton.
0 Он резко отпустил блюдце, Монтрэг с трудом удержал бесценный фарфор.
→Rehv didn’t let go of the saucer as he pushed a change of thought into his host’s brain. “I make females nervous. It wasn’t her fault.”
0 Рив не отпускал блюдца до тех пор, пока не заставил радушного хозяина изменить ход мыслей.
- Я заставляю женщин нервничать. Это не ее ошибка.
- Я заставляю женщин нервничать. Это не ее ошибка.
→He held the cup out, but not too far out, so that Montrag was forced to get up again from his sofa and bend across the table.
0 Он протянул чашку, но не достаточно далеко, так что Монтрэгу пришлось снова подняться с дивана и перегнуться через стол.
→“Why don’t we start with one lump.” Rehv dropped a sugar cube into the tea. “And see if you want another.”
0 - Почему бы нам не начать разбираться с одной неприятностью, - Рив бросил кубик сахара в чай. - А там посмотрим, захочешь ли ты перейти к другой.
→When she was gone, Montrag cleared his throat and sat back down. “I don’t think she’s going to work out. She’s utterly incompetent.”
0 Когда она ушла, Монтрэг прочистил горло и снова присел.
-Думаю, она больше не состоянии справляться со своими обязанностями. Она - абсолютно некомпетентна.
-Думаю, она больше не состоянии справляться со своими обязанностями. Она - абсолютно некомпетентна.
→Surprise flared in her face, but the tension left her shoulders and she turned away, looking much calmer.
0 Удивление промелькнуло на ее лице, но ее плечи больше не были напряжены, и она развернулась, выглядя при этом гораздо спокойней.
→Be of ease, he thought at her. And know I’ll make this right.
0 Выгляди непринужденной, приказал он ей мысленно. И знай, я всё улажу.
→Rehv glanced at the doggen. To him, her emotions were a three-dimensional grid of fear and shame and panic, the interlocking weave filling out the space around her as surely as her bones and muscles and skin did.
0 Рив мельком взглянул на доджена. Для него ее эмоции были трёхмерной конструкцией из страха, стыда и паники, части которой соединялись между собой, также как ее кости, мускулы и кожа.
→They both stared at him like they were waiting for him to hop up and shake his bumper to the tune of ow-ow-ow.
0 Они оба уставились на него, будто ожидали, что он начнет вертеться и визжать от боли.
→The doggen who followed the command struggled under the weight of the silver service she carried. With an ebony tray the size of a porch in her hands, she humped the load across the room.
0 Доджен, выполнившая приказ, с трудом удерживала серебряный сервиз, который она несла. Эбеновый поднос был размером с веранду, и она согнувшись под его тяжестью, пересекла комнату.
→A knock on the study’s door brought Montrag’s head to the side, and he had a profile like an Irish setter: all nose. “Come in.”
1 Стук в дверь кабинета заставил Монтрега повернуть голову, у него был профиль как у ирландского сеттера: в основном, только нос.
- Войдите.
- Войдите.
→“Who’s laughing.”
1 -Разве кто-то насмехался.
→Montrag frowned. “I fail to view this with your kind of levity.”
0 Монтрэг нахмурился.
- И я буду обречен на неудачу из-за вашего легкомыслия.
- И я буду обречен на неудачу из-за вашего легкомыслия.
→Which explained this meeting, didn’t it.
1 Чем и объяснялась эта встреча, не так ли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2010 г. (5832 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5453 версии перевода
с общим рейтингом 1611
20 комментариев
Карма: 13 (оценок: 19)