Antomax: комментарии

В фильме вообще он говорит: «You let me know, when that can happen.»

«ему» на «ей» заменить и по смыслу, можно так и оставить...
я б еще удивленный на озадаченный заменил....

ИМХО надо переводить всё, не опуская все мелочи и чуть ближе к тексту.
А так вольный пересказ получается.
вот тут например вместо «Мэрик шел, медленно переставляя ноги.» перевел бы чуть ближе к тексту, что-нибудь на подобии:
«Мэрик медленно потянулся вправо, что бы почувствовать обе ноги под собой.» (ну или что-нибудь в таком духе).
Потом пропали « ...unlike the others.» и «In shock...», но это уже не столь важно, хотя я б оставил.

Но последнее слово за главным))) В смысле инициатором перевода...
P.S . Каким-то я в этом посте выгляжу злым и вредным... :D :D :D .

а мне все-равно пушечное мясо нравиться, но сюда не вставишь особо....
еще вариант «еще одной тушей для свежевания», но проблема в том, что их не свежуют(хотя кто их знает) ))

не совсем, они ж еще живые, а не жизнь положили....
(и что-то мне подсказывает, что они еще зададут узурпатору этому, по закону жанра)

эммм.... никуда он не свалился, а было так темно, что он мог как и Мэрик свалиться в овраг...

Мэрик начал отчаянно метаться. Дальний край ямы, в которой он находился, оказался склоном.
Было сложно что-то сказать о местности вокруг, с таким блеклым лунным светом, пробивавшемся сквозь кроны.
На той стороне были деревья, корни и мелкие кусты, которые не давали ему уползти из виду.
Ему оставалось только сидеть на месте... или выбираться оттуда...

Тут они его еще не обнаружили, а он их только услышал и заметался, куда бежать, и стоит ли.

«Внезапно совсем рядом раздался хруст веток, и прервал его мысли.» – запятая лишняя, т.к. хруст раздался и хруст прервал, одно подлежащее.

Наконец-то свежий взгляд, а то мне этот текст уже как-то притерся.

«еще один труп», тоже как-то не звучит... а «еще одно тело» как по мне не полностью передает смысл.
Если «мясо» так бросается в глаза, то исправил так, труп пока что лучший вариант.

В армии не служил, не знаю)))) Так что исправил.
А так, спасибо, наконец еще кто-то активный появился)))

Насчет командиров согласен, исправил, но насчет «outlaw» мне лично больше как-то «разбойник» нравится.
Меня больше смущает слово «соотечественники», но лучше ничего в голову не лезет.

Меня больше смущает «не скупился на осторожность» но пока у меня вариантов лучше нет.

И все-таки королева Ребэл, в смысле имя(прозвище)
или королева-мятежница???

я бы перевел «Мэрик услышал крики мужчин, входящих в лес...»

тогда может «организовавших только что произошедшее убийство», или как-то так???

может стоит заменить «организовавших ее убийство» на «которые только что организовали ее убийство», чтобы подчеркнуть временной промежуток событий???

Спасибо, тоже склоняюсь ближе к разбойнику. Исправил.

Помогите подобрать правильный перевод слова «pounding».

Как я понял Chantry – название церкви(религии). Так что затрудняюсь перевести. Узнаю, отредактирую.
+ не совсем понял к чему относится «...but Mother had still insisted on his education in such matters.» Кто поможет, буду премного благодарен.