olliver: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→I was just giving
her the download.
0 Я только передал ей информацию.
→I'd finished a background check.
0 Я закончил проверку.
→What was it about?
0 О чем был разговор?
→Stacey 20 minutes
before she was killed.
0 Стейси за 20 минут до её смерти.
→Not that either.
You called
0 - Также не знаю.
- Вы звонили
→No.
Nature of the, uh, ass biting?
0 - Нет.
- Характер этих.. проблем?
→back to bite her in the ass.
Did she tell you who?
0 обернулось для неё большими проблемами.
- Она сказала кто это был?
→on one of 'em, and it came
0 одного из них, и это
→So she could vet her clients.
She made a bad call
0 Хотела проверить своих клиентов.
Однажды она сделала плохой выбор
→And why would Stacey need
your services all of a sudden?
0 И почему вдруг Стейси стали
нужны ваши услуги?
→to find out who someone really is.
0 чтобы найти, кто есть кто на самом деле.
→Let's just say,
I'm not afraid to go deep
0 Скажем так,
я не боюсь глубоко копнуть,
→And what was that exactly?
0 И за что именно?
→Hey. You get what you pay for.
0 Вы получаете то, за что платите.
→Seems pretty steep, especially
considering business was down.
0 Кажется чрезмерно много, особенно
учитывая, что её дела шли неважно.
→Great. We'll be
sure to talk to her.
0 Замечательно. Мы непременно
с ней поговорим.
→She can vouch for me.
0 Она может это подтвердить.
→Ooh. I was banging my neighbor.
0 О. Я трахал свою соседку.
→At 5 grand a week?
0 За 5 тысяч в неделю?
→She hired me to run background
checks on potential clients.
0 Она наняла меня для проверки
окружения своих возможных клиентов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 30 октября 2010 г. (5832 дня)
Деятельность:
1287 версий перевода с общим рейтингом 21
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать olliver личное сообщение