SmiT: переводы

Lie to me / Теория лжи 1 сезон 3 серия

→You tell me.
0 Скажите мне.
→Oh, my god, she was my best friend.
−1 О боже мой, она была моим лучшим другом.
→You can't be serious.
0 Вы ведь это не серьезно.
→I studied really hard.
−1 Я действительно сильно трудился.
→Your last sat score went up 320
points. How do youexplain that?
0 Твои последние оценки выросли на 320 баллов. Как ты объяснишь это?
→I don't know. I swear.
0 Я не знаю. Я клянусь.
→I've never cheated before in my life.
−1 До этого я никогда не обманывал.
→She saidthat I didn't trust her.
0 Она сказала, что я не доверяю ей.
→I had never seenher so angry.
−1 Я никогда не видел ее такой разгневанной.
→To tutor her.
0 Для ее обучения.
→So, you hired the teacher?
0 Значит, вы наняли преподавателя?
→I just wantedwhat was best for her.
−1 Я хочу чтобы все лучшее было у нее.
→Someone whowanted her to
succeed more than she did.
0 Кто-то кто хочет чтобы она добилась успехов больше чем она сама.
→Lasts less thanone second, right?
−1 Продолжим через одну секунду, хорошо?
→What do they use it for, soup?
−1 Что они кладут в этот суп?
→What's this?
0 Что это?
→or a hollywood starlet.
−1 или голивудская звезда.
→- Uh, uh, disgust.
- Yep.
−1 - А, а, отвращение.
- Да.
→Quick. Quick. Quick. Quick.
2 Быстро.Быстро.Быстро.Быстро.
→Quick. Quick. Quick. Quick.
0 Быстро.Быстро.Быстро.Быстро.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6472 дня)
Деятельность:
1136 версий перевода с общим рейтингом 279
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать SmiT личное сообщение