Alena_Zybina: переводы
Tainted Black / Порочный мистер Блэк
→Not even Izzy was taking it this hard. Yes, the pain still cut her deep, but she was healing from her loss, ready to start fresh elsewhere. I guess it was different for Mr. Black because he loved Mrs. Black in a completely different way. He lived in a home they shared and slept in a bed that I’m sure reminded him of her every single day and night.
0 Даже Иззи так не страдала. Да, боль сильно подкосила ее, но она исцелялась от потери, готовая начать жизнь с чистого листа. По-моему, для мистера Блэка всё было иначе, потому что он любил миссис Блэк совершенно по-другому. Он жил в их общем доме и спал в кровати, которая, я уверена, напоминала о ней каждые день и ночь.
→When he passed out, I’d walk across the street to help him. I’d carry his weight up their two flights of stairs, nearly dragging him into his bedroom and laying him on his bed. This happened three nights in a row without a single issue.
1 Когда он терял сознание, я шла к нему, чтобы помочь. Тащила его на себе два лестничных пролета, затаскивая в спальню и укладывая на кровать. Так продолжалось три ночи подряд.
→I was certain that was his goal—to be angry with any and everything. To have an excuse and something to back him up if things went awry. He was being immature and taking his grief out in all the wrong ways.
0 Я была уверена, что его цель -- злиться на всё и вся. Чтобы иметь оправдание на случай, если всё пойдет наперекосяк. Он был незрелым и справлялся со свои горем неправильными способами.
→But for Izzy, he did his best. He survived. He attended graduation and even saw her off to college. She left a week and a half before I had to go, and during that week, I watched him from across the street, peeping out of my bedroom window. I watched as he worked on several different bikes, blasted rock music he’d never listened to before, and got so drunk in his garage that he’d pass out. Music like that, metal-rock, made most people hostile and angry.
0 Но для Иззи он сделал все возможное. Он выжил. Присутствовал на вручении дипломов и даже на выпускном. Она уехала за полторы недели до моего отъезда, и на этой неделе я наблюдала за ним через дорогу, выглядывая из окна своей спальни. Я смотрела, как он работал над разными мотоциклами -- в гараже взрывалась рок-музыка, которую он никогда раньше не слушал. И напивался до потери сознания. Подобная музыка, металл-рок, сделала большинство людей враждебными и злыми.
→I can also tell you that he was angry, like the world and his life had gone to full-blown shit and that it could never be restored. He was always at work. Always busy, trying to steer his mind from reality, working to will away the broken life he hated even existed.
0 Также могу сказать, что он был зол, потому что мир и вся его жизнь катятся к чертям без возможности восстановления. Он всегда был на работе. Всегда занят, пытаясь отстраниться от реальности и разрушенной жизни, ведь он ненавидел сам факт её существования.
→I can tell you that Mr. Black was never the same again. I can tell you that he hardly ever showed up at home, and if he did it was to shower and change clothes, maybe work on his bike late at night.
0 Могу сказать вам, что мистер Блэк больше никогда не был прежним. Могу сказать, что он почти никогда не появлялся дома. Если и появлялся, то только ради того, чтобы принять душ и переодеться. Возможно, возился со своим мотоциклом до поздней ночи.
→Losing what probably felt like everything to him.
0 Потерял то, что, вероятно, было всем для него.
→Losing half of himself.
0 Потерял частицу себя.
→Losing his wife.
0 Потерял свою жену.
→He of all people.
0 Из всех людей.
→He couldn’t believe he was the one suffering.
0 Не мог поверить, что он страдает.
→He stepped back, looking me over before turning around and entering the house. I watched him go inside, the door shutting behind him. I stood in the garage for a moment, recapping all that’d just happened.
0 Он отступил назад, оглядев меня, прежде чем повернуться и войти в дом. Я наблюдала, как он заходит внутрь и за ним закрывается дверь. Некоторое время я стояла в гараже, обдумывая всё, что только что произошло.
→His face grew pained, almost like he didn’t want to face his daughter. There was fear, fear that he might break down once he saw traces of his wife in his baby girl. Like her green eyes and small nose. Her wild personality. “Okay,” he finally said.
0 Его лицо окрасилось болью, словно он не хотел видеть свою дочь. Это был страх -- страх, что он может потерять самообладание, увидев черты жены в своей девочке. Её зелёные глаза и маленький нос. Необузданная индивидуальность.
-- Хорошо, -- наконец сказал он.
-- Хорошо, -- наконец сказал он.
→“Okay.” I nodded. “When Izzy’s up, I’ll let her know you’re here.”
0 -- Хорошо. -- Я кивнула. -- Когда Иззи встанет, я дам ей знать, где вы.
→Swallowing thickly, he stood to his feet, bringing me up with him. When he held my hands, it caused my skin to buzz, eliciting a fire within me. I controlled my reaction, taking a step back as he raked his fingers through his hair. He looked at me hesitantly, like he felt the same thing but couldn’t speak on it—wouldn’t dare speak on it. Breaking the silence, he said, “I’m going to go hit the shower. Catch some sleep if I can.”
0 С трудом сглотнув, он встал на ноги, подняв меня с собой. Его прикосновения заставляли мою кожу гудеть, разжигая огонь внутри. Я контролировала свою реакцию, отступив назад, когда он провел пальцами по своим волосам. Он нерешительно посмотрел на меня, будто чувствовал то же самое, но не мог говорить об этом, - не смел говорить об этом. Нарушив молчание, он сказал:
-- Пойду приму душ. Немного посплю, если смогу.
-- Пойду приму душ. Немного посплю, если смогу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5832 дня)
- Деятельность:
-
775 версий перевода
с общим рейтингом 51
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)