parlous: переводы
Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)
→I'm sorry about your breakup.
0 Мне жаль, что ты расстался.
→Me too.
0 Мне тоже.
→You have that other party
to get to.
to get to.
0 Есть другая вечеринка на которую тебе нужно добраться.
→Right.
0 Верно.
→So I should probably get going.
0 Так, мне вероятно следует идти.
→When I realized I wanted to be
with someone more like you.
with someone more like you.
0 Когда я понял, что хотел бы быть с кем-то вроде тебя.
→You broke up?
When?
When?
0 Порвал? Когда?
→I don't know.
0 Я не знаю.
→You lied to me?
0 Ты врал мне?
→I lied.
0 Я солгал.
→You're welcome.
0 Не за что.
→Like what?
0 Как что?
→You're hilarious.
0 Ты веселая.
→Sexy notes.
0 Сексуальные намеки.
→Which doesn't mean
I love Jake any less.
I love Jake any less.
0 Это не означает, что я люблю Джейка меньше.
→Should I be worried?
I think I should be worried.
I think I should be worried.
0 Мне следует волноваться?
Я думаю, что мне следует волноваться.
Я думаю, что мне следует волноваться.
→Damn him.
0 Черт бы его побрал.
→but then Collin showed up
in a Dodgers uniform.
in a Dodgers uniform.
0 но потом появился Коллин в униформе Доджерс.
→'cause that's what guys do,
0 это то, что ребята делают,
→So then I tried
thinking about baseball,
thinking about baseball,
0 Тогда я пыталась думать о бейсболе,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5832 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2491 версия перевода
с общим рейтингом 49
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 6)