nimand: посты

И еще один совет.
Порой, субтитры смиеняются очень часто и не успеваешь прочитать одну фразу, как сразу следует другая. Я считаю, что иногда можно переводить не дословно, а упуская немного текста.
Например, в выражении «I mean that's not like him» «Я имею ввиду» можно опустить, потому что никакой смысловой нагрузки это выражение не несет, а читать будет во много раз удобнее.

Ребята, давайте не переводить huh как да в конце предложения. Ну не грузины же там общаются?! :) И еще, hey, в подавляющей большинстве случаев, является приветствием, а не попыткой окликнуть кого-то. Иногда больно переводы читать: «Слушай, мы можем сделать небольшой перерыв, пожалуйста?» Это по-русски вообще? Ну если перевели переводчиком, то хоть адаптируйте, ведь ужас же получается! Мой перевод тоже не идел, но давайте стараться.
Давайте сделаем перевод, который можно будет сравнить с лепросубтитрами к хаусу, где все выверено дважды.
И еще. Давайте не переводить вслепую, без фильма под рукой. Там очень много ситуаций, где важно видеть фильм – взять хотя бы глагольные окончания сказал/сказала. А то Лайтман сказала, а Фостер сказал. Или еще лучше, Торрес сказал(а).
Я понимаю, что всем по барабану, и кому надо, тот поймет.
Но!
Давайте сделаем хороший, достойный перевод. Чтобы самим перед собой стыдно не было.