olgosky: комментарии

в безмятежности

каламбур в том, что слово prego означает, как пожалуйста, так и «я молюсь»

Pucciotto! – предполагаю, что это некая тосканская форма переделки baccetto, то есть поцелуйчик, но есть и еще вариант. Так называют на сленге сигарету с какаином, но у нас, вроде фильм не о том.

к сожалению, не удается сохранить игру слов на “ll piacere“, но хоть в рифму получится если название будет по-русски

см коммент к предыдущему субтитру

см коммент к предыдущему субтитру

чтобы было больше понятно можно написасть САГЛАСТНА

возвращаясь к предудущему комментарию – русская какого-то грека

в оригинале там «la russa», то есть русскую

я бы поставила ОН большими, чтобы дать на них акцент

“po-po... po-po...“ – наверное, имеется ввиду ка-ка (сходить в туалет по большому), что вполне сочетается с запором – ка-ка тебя блокирует

может быть и «наверняка»

Sor Pampurio – это известный персонаж еще довоенных комиксов, который постоянно менял квартиры. Уж не знаю, имеет ли это какое-то значение. http://www.cartonionline.com/personaggi/sor_pampurio.htm