olgosky: переводы
Ti amo in tutte le lingue del mondo / Люблю тебя на всех языках мира
→Faccia qualcosa lei! Venga
a vedere suo fratello in cortile!
a vedere suo fratello in cortile!
0 Сделайте что-нибудь! Пойдемте, увидете, там Ваш брат во дворе!
→И perchй si emoe'iona,
vuol dire che mi vuol bene!
vuol dire che mi vuol bene!
0 Это потому, что он взволнован,
значит, он меня любит!
значит, он меня любит!
→Che pacchetto?
0 Все остальное?
→..e ho deciso che, se prendi me,
devi prendere anche tutto il pacchetto!
devi prendere anche tutto il pacchetto!
0 ... и я решила, что если ты хочешь получить меня, то тебе придется и все остальное принять!
→ll figlio di Bellucci!
lncredibile, davvero!
lncredibile, davvero!
0 Сын Bellucci!
Даже не верится, правда!
Даже не верится, правда!
→Gilbeuo;
Ma pensa come gira la vita!
Ma pensa come gira la vita!
0 Надо же как жизнь поворачивается!
→- Non fate cae'e'ate, eh?
- No. Vai, vai.
- No. Vai, vai.
0 - Не делайте глупостей, хорошо?
- Не будем. Иди-иди.
- Не будем. Иди-иди.
→..il bagher... non lo fa bene...
0 ....плохо принимает подачу...
→No, io volevo parlare
con quello di sciene'e.
con quello di sciene'e.
0 Нет, я хотел поговорить с преподователем по естественным наукам.
→- lo sono il nonno di Santamaria.
- Ah, giusto lei!
- Ah, giusto lei!
0 - Я дедушка Santamaria.
- Аа, именно Вы!
- Аа, именно Вы!
→- Arrivederci.
- Arrivederci. Me lo saluti!
- Arrivederci. Me lo saluti!
0 - До свидания.
- До свидания. Ему привет!
- До свидания. Ему привет!
→Ah, no! lo volevo parlare
con quello di matematica.
con quello di matematica.
0 А, нет! Я хотел поговорить с тем, что по математике.
→Salve! Buongiorno, io sono Rovai.
Rovai di ginnastica.
Rovai di ginnastica.
0 Здравствуйте! Добрый день, я Rovai.
Rovai по физкультуре.
Rovai по физкультуре.
→C'и la merendina! Cos'hai oggi?
Pane e balena?
Pane e balena?
0 Что у тебя на перекус? Что у тебя сегодня?
Хлеб и кит?
Хлеб и кит?
→Tanto, da quello di ginnastica
non va mai nessuno a parlarci.
non va mai nessuno a parlarci.
0 Да ладно, по физкультуре все равно никто не обращается
→ll colloquio di Natale coi genitori
и giа cominciato!
и giа cominciato!
0 Рождественская встреча с родителями уже началась!
→Bidella: Professor Rovai!
0 Сторожиха: Профессор Rovai!
→- И giа ricreae'ione da 10 minuti!
Fore'a! - Dai, andate, ricreae'ione!
Fore'a! - Dai, andate, ricreae'ione!
0 - Перемена уже минут 10!
Давайте! - Идите, перемена!
Давайте! - Идите, перемена!
→Ragae'e'i, non lo sapete
che la campanella qui non fune'iona?
che la campanella qui non fune'iona?
0 Ребята, вы что не знаете, что звонок не работает?
→..non vai a lavorare
nel mobilificio di tuo nonno?
nel mobilificio di tuo nonno?
0 .... ты не пойдешь работать
в мебельную мастерскую твоего деда?
в мебельную мастерскую твоего деда?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5832 дня)
- Деятельность:
-
747 версий перевода
с общим рейтингом 10
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)