eve13: переводы

Lie to me / Теория лжи

→staff sergeant russell scott.
0 старший сержант Рассел Скотт.
→Is this another attempt to get me
to take ms. Torres under my wing?
0 Это очередная попытка заставить меня взять мисс Торрес под крыло?
→Uh, not much. I'm sure we
can recoupmost of our costs.
0 Ээ, не так много. Я уверен, мы сможем компенсировать большую часть затрат.
→- Do you have black hair?
- Yes.
0 - У Вас темные волосы?
- Да.
→You were found guilty.
0 И вас признают виновным.
→what the hell is this?
0 Это еще что?
→It's the only polygrapevereveloped
with this kindof portability.
1 Это единственный настолько портативный полиграф.
→See, the handheldmeasures cardio
and galvanic skin response.
0 Ручной полиграф измеряет сердечный ритм и гальваническую реакцию кожи.
→They want your assessment of
the new handheld polygraph.
0 Они хотят, чтобы вы оценили работу нового портативного полиграфа.
→Dr. Lightman, the guys from
homeland security are here.
0 Доктор Лайтман, люди из Министерства национальной безопасности пришли.
→You know, when you don'tknow the
science, you don't seethe whole picture.
0 Когда не знаешь науку, ты не видишь всю картину.
→You know, just because idon't know your
science doesn't meanI don't know things.
0 То, что я не знаю вашей науки, не означает, что я ничего не знаю.
→What, you're surprised? Really?
0 Вы удивлены? Правда?
→You had a slight gratitude smile.
0 Вы слегка улыбнулись с благодарностью.
→yes, he does.
1 Все он понимает.
→You traded her safety for sex.
0 Вы обменивали ее безопасность на секс.
→Sergeant scott,don'T...
0 Сержант Скотт, не отвечайте...
→And he'll never admithe would have.
0 И никогда не угрожал, что поставит.
→I never actually said no.
0 Я ни разу не сказала "нет".
→You were coerced.
0 Он вас вынудил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6471 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать eve13 личное сообщение