Monica: переводы

The lying game / Игра в ложь

→She so did this on purpose.
0 Она так поступила специально.
→and your dad has to
stay home with her.
0 и твой отец теперь остается с ней дома.
→So your mom gets drunk at lunch,
0 Так твоя мама выпила на ланче,
→All right?
Yes. Sorry.
0 -Так?
-Да. Извини.
→and I'm just here...
I'm borrowing it.
0 И я просто... Позаимствовала.
→A mother like that,
and a father-- a... a dad.
0 Мама, например, и папа... папа.
→except it's not mine; it's hers,
0 за исключением того, что это не мое, это ее.
→It's everything
that I've ever wanted,
0 Это все, чего я когда-либо хотела,
→And friends-- those girls
are the best friends.
0 И друзья. Те девочки - лучшие подруги.
→God, those parents.
0 Боже, а родители.
→when I know
nothing about her?
0 когда я ничего не знаю о ней?
→how am I supposed to
keep being Sutton
0 как я должна продолжать быть Саттон,
→Great, but tell
me this one--
0 Отлично, но скажи мне...
→what she
asked us to do.
0 то, что она нас попросила.
→Okay, but right now,
we have to do
0 Хорошо.Но сейчас мы должны сделать
→Look, I'm...
I'm worried here, too.
0 Послушай... Я тоже беспокоюсь.
→Emma, I know that.
0 Эмма, я знаю.
→Los Angeles is a huge place.
0 Лос-Анджелес огромное место.
→There was nothing.
0 Ничего.
→with the hospitals,
police reports.
0 больничные, полицейские отчеты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2010 г. (5830 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16356 версий перевода с общим рейтингом 758
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Monica личное сообщение