Monica: переводы
The Lying Game - 01x03 - Double Dibs / Лживые игры
→No, don't. I...
0 Нет. Я...
→I don't want anything.
0 Я ничего не хочу.
→I can't give you what you want.
0 Я не могу дать тебе то, что ты хочешь.
→Mom!
0 Мам!
→Please stop, Ruth!
0 Пожалуйста прекрати, Рут!
→Yeah, okay. Great.
0 Да, хорошо. Прекрасно.
→Hey.
0 Привет.
→Hi, new guy.
0 Привет, новый парень.
→Okay, yeah, this isn't
a lot to go on.
a lot to go on.
0 Хорошо, да, это не много, чтобы двигаться дальше.
→Or he loves the Marines.
0 Или он любит Морскую пехоту.
→in the Marines.
0 в Морской пехоте.
→In Phoenix?
Or he was
Or he was
0 В Фениксе?
Или он
Или он
→and judging from his T-shirt,
he might be in the Marines.
he might be in the Marines.
0 и, судя по его футболке, он мог бы быть в морской пехоте.
→All I know is his name's Justin,
he's new in Phoenix
he's new in Phoenix
0 Все, что я знаю, так это то, что его зовут Джастин, он новенький в Фениксе.
→I met him this morning
in Cactus Park.
in Cactus Park.
0 Я встретил(а) его сегодня утром в Кактус-парке.
→There's a guy.
0 Парень.
→Oh, well, what do you want?
0 Хорошо, что тебе нужно?
→and then blackmail you in exchange
for my complete and utter silence.
for my complete and utter silence.
0 а затем шантажирую тебя в обмен на мое полное и абсолютное молчание.
→You do something bad,
I find out about it
I find out about it
0 Ты делаешь что-то плохое, я узнаю об этом
→Uh, duh. That's how this
relationship works.
relationship works.
0 Э-э. Вот как эта связь работает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5830 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16356 версий перевода
с общим рейтингом 758
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)