Monica: переводы
Pretty Little Liars - 9. Twisted / Милые обманщицы - 9. Извращенная
→“Do you want company?” Aria called after him as he stomped down the stairs.
0 - Тебе составить компанию? - спросила Ария ему вслед, когда он топал вниз по лестнице.
→” Noel strode toward the hall.
0 Ноэль пошел в сторону зала.
→“This dude probably is a huge dork.
0 - Этот парень, наверное, большой придурок.
→”
Aria smiled to herself, remembering how Noel had called her Finland the first few weeks after her family had returned from Iceland.
Aria smiled to herself, remembering how Noel had called her Finland the first few weeks after her family had returned from Iceland.
0 Ария улыбнулась про себя, вспоминая, как Ноэль называл ее "Финляндия" первые несколько недель после того, как ее семья вернулась из Исландии.
→Do you know where he’s from? Finland! He’s probably going to be such a freak, like one of those guys who wears girls’ jeans and plays the recorder.
0 Знаешь откуда он? Из Финляндии! Он, вероятно, окажется придурком, одним из тех парней, которые носят девчачьи джинсы и слушает магнитофон.
→“Are you kidding? It’s going to suck.
0 - Ты издевешься? Это будет отстой.
→Most kids thought she was weird, but Aria found Yuki fascinating—she wrote her name in strange characters, folded origami shapes out of her spelling tests, and had the straightest, blackest hair Aria had ever seen.
0 Большинство детей думали, что она странная, но Ария считала Юки замечательной. Она писала свое имя странными буквами, складывала оригами из своих тестов по орфографии и у нее были самые прямые черные волосы, которые Ария когда-либо видела.
→“Why haven’t you told me yet? Foreign-exchange students are so interesting!” In fifth grade, a girl named Yuki had come on exchange from Japan, staying with Lanie Iler’s family.
0 - Почему ты не сказал мне раньше? Иностранные студенты по обмену такие интересные!
В пятом классе девочка по имени Юки приехала по обмену из Японии и жила в семье Лэни Илер.
В пятом классе девочка по имени Юки приехала по обмену из Японии и жила в семье Лэни Илер.
→”
Aria’s jaw dropped.
Aria’s jaw dropped.
0 У Арии отвисла челюсть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5831 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16356 версий перевода
с общим рейтингом 758
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)