Monica: переводы

Pretty Little Liars - 11. Stunning / Милые обманщицы - 11. Потрясающая

→Even a few teachers glanced at her with raised eyebrows.
0 Даже несколько учителей взглянули на нее с поднятыми бровями.
→The doors swung open, and people began to arrive.
0 Двери распахнулись, и люди начали прибывать.
→I know she wants to talk to you, Hanna, before the festivities begin.
0 Я знаю, что она хочет поговорить с тобой, Ханна, перед тем, как начнется праздник.
→“Actually, I’m surprised she’s not here yet.
0 - На самом деле, я удивлена, что ее еще нет здесь.
→Marin checked his Rolex.
0 Мэриан провил свои Ролекс.
→” Mr.
0 Мистер
→“So she’s coming?” Hanna tried to sound nonchalant.
0 - Так она идет? - Ханна старалась говорить беспечно.
→”
Hanna bit back a grimace.
0 Ханна подавила гримасу.
→“Yes,” she whispered, placing the resume and envelope into the glove compartment.
0 - Да, - прошептала она, помещая резюме и конверт в бардачок.
→It was a resume, presumably for when Colleen went on auditions.
0 Это было резюме, по-видимому, когда Коллин проходил прослушивания.
→Dramatic experience, it said in bold.
0 Драматический опыт, говорилось жирным шрифтом.
→There were footsteps, and the door creaked open and the same graying man she’d seen the day before answered.
0 Шаги, дверь со скрипом отворилась и тот же седеющий человек, которого она видела за день до этого, ответил.
→Slides and printouts covered a work desk, and a large-screen Apple monitor glowed in the corner.
0 Слайды и распечатки покрывали рабочий столом, большой экран монитора Apple светился в углу стола.
→but to die.
0 а чтобы умерли.
→This explained everything—how Gayle knew everything and why Gayle didn’t just want them to suffer .
0 Оно все объясняло - как Гейл узнал обо всем, и почему Гейл не просто хотел, чтобы они страдали,
→Hanna picked up the photo from the shelf.
0 Ханна взяла фото с полки.
→Aria just let out a terrified gasp.
0 Ария выпустила испуганный вздох.
→Gayle Riggs.
0 Гейл Риггс.
→“Oh my God,” Hanna whispered.
0 - О мой Бог, - прошептала Ханна.
→Then her gaze fell on the recipient’s name.
0 Потом ее взгляд упал на имя получателя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2010 г. (5830 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16356 версий перевода с общим рейтингом 758
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Monica личное сообщение