Monica: переводы

Erased (Altered #2) / Стертый

→I slumped in the chair, stretching my legs out. He was so difficult sometimes.
1 Я упала в кресло, вытянув ноги. Он был таким невыносимым иногда.
→Nick held his coffee between both hands as he watched the door and the front windows warily.
1 Ник держал кофе обеими руками, когда наблюдал за дверью и передними окнами.
→19
1 Глава 19
→If Uncle Will could give us anything, anything at all, it was worth meeting him. Plus I wanted to see him in person. See one more member of my forgotten family.
1 Даже если дядя Уилл не смог бы дать нам ничего, вообще ничего, это стоило того, чтобы встретиться с ним. Кроме того, я хотела бы увидеть его лично. Увидеть еще одного члена моей забытой семьи.
→I only hoped Uncle Will could help.
1 Я только надеялась, дядя Уилл сможет помочь.
→He shrank away. “Are you ready to get out of here?”
1 Он отшатнулся.
- Ты готова убираться отсюда?
→I reached across the table. “Nick, I—”
1 Я потянулась через стол.
- Ник, я...
→I cocked my head to the side. “I did not steal Sam.”
1 Я наклонила голову в сторону.
- Я не уводила Сэма.
→I frowned. “Why?”
1 Я нахмурилась.
- Почему?
→When his phone rang in his pocket, he nearly lurched out of his chair.
1 Когда его телефон зазвонил в кармане, он покачнулся со стула.
→He checked the phone’s display, ignoring the question. “It’s for you.”
1 Он проверил дисплей телефона, не обращая внимания на вопрос.
- Это тебе.
→“Where are you?” Sam said, his tone not at all conversational. If anything, it was suspicious.
1 - Где ты? - спросил Сэм, его тон был совсем не разговорный. Во всяком случае, это было подозрительно.
→“I traced the phone,” he answered, sensing my unspoken question. “You’re two hundred miles north of where you’re supposed to be. Did Nick talk you into something?”
1 - Я отследил телефон, - ответил он, чувствуя мой невысказанный вопрос. - Ты в двухстах милях к северу от того, где должен быть. Ник рассказал тебе о чем-то?
→“No.” If anything, it was me who talked him into coming.
1 - Нет.
Во всяком случае, это я уговорила его пойти.
→“I’m sorry,” I said again, looking down at my feet.
1 - Прости, - снова сказала я, глядя себе под ноги.
→“Did you mind taking care of me?”
1 - Ты против того, чтобы заботиться обо мне?
→“I mean… they were busy.”
1 - Имею в виду....они были заняты.
→Sam nodded. “What are the other explanations?”
1 Сэм кивнул.
- Каковы другие объяснения?
→“But they had no contact with anyone,” I pointed out. “And they have to follow a direct order immediately after receiving it. There isn’t a delayed response on that.”
1 - Но у них не было ни с кем никаких контактов, - заметила я. - И они должны следовать прямому приказу незамедлительно после его получения. Не может быть никакой задержки ответной реакции на это.
→“We can’t go after them without a plan,” Sam said. He scrubbed at his face with the palms of his hands. “It would help if we knew more about what happened with Greg and the others.
1 - Мы не можем идти за ними без плана, - сказал Сэм. Он потер лицо ладонями. - Помогло бы знание того, что произошло с Грегом и другими.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
16356 версий перевода с общим рейтингом 758
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать Monica личное сообщение