Monica: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→"I'm sorry," I whispered. "I'm so sorry, for everything."
0 - Мне очень жаль, - прошептала я. - Мне так жаль, из-за всего.
→I ran to her, and Alice didn't try to stop me.
0 Я подбежала к ней, и Элис не пыталась меня остановить.
→Elodie looked at me with wide, begging eyes.
0 Элоди посмотрела на меня широкими, умоляющими глазами.
→"So what?" I asked, my voice shaking. "You let her kill Holly?"
0 - Так что? Спросила я, мой голос дрожал. - Ты позволила ей убить Холли?
→I turned to Elodie. She looked guilty, but she didn't flinch from my gaze.
0 Я повернулась к Элоди. Она выглядела виноватой, но она не вздрагивала от моего взгляда.
→She laughed, a low throaty sound, and her eyes flashed a reddish-purple.
0 Она засмеялась низким гортанным звуком, и глаза ее сверкнули красновато-фиолетовым цветом.
→"A demon."
0 - Демон.
→"Do you indeed?" she asked.
0 - Действительно? Спросила она.
→"I'm not jealous," I said too quickly. "I just think Elodie and I should head back to the school now."
0 - Я не ревную, сказала я слишком быстро. - Я просто думаю, что мы с Элоди должны вернуться в школу сейчас.
→She smiled, but I saw something flicker in her eyes. "Now, Sophia, don't be jealous."
0 Она улыбнулась, но я видела что-то мерцающее в ее глазах. - Сейчас, София, не завидуй.
→She'd finally mastered the transportation spell.
0 Она, наконец, освоила заклинание перемещения.
→I was amazed at how stupid I'd been. How naive.
0 Я была поражена тем, как глупа я была. Как наивна.
→And Elodie's face when Alice had given her her necklace.
0 И лицо Элоди, когда Алиса дала ей ее ожерелье.
→Elodie was with her right now.
0 Элоди была с ней прямо сейчас.
→"That's because it's demon blood."
−1 "Это потому, что это демон крови".
→I crossed the room and picked up Bram, pulling the necklace over his head.
0 Я пересекла комнату и подняла Брэма, потянув ожерелье над его головой.
→"Why? What is it?"
0 - Зачем? Что это?
→"From who?" She raised her eyes to mine, and I saw real fear in them. An uncomfortable prickling sweat broke out on the back of my neck.
0 - От кого? Она подняла глаза на меня, и я увидела реальный страх в них. Неудобно покалывающий пот выступил на моем затылке.
→"The necklace? It was a present."
0 - Ожерелье? Это был подарок.
→"Where did you get this?"
0 - Где ты взяла это?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5830 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16356 версий перевода
с общим рейтингом 758
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)