dont: переводы

House M.D.S05E13.Big Baby / Доктор Хаус.сезон 5, серия 13. Большой ребенок

→Drop it, House.

0 Остынь, Хаус.

→Sorry.
You were busy.

0 Извини.
Ты был занят.

→You slept
with Foreman?

0 Ты спишь с Форманом?

→where no man
has gone before.

0 где не побывал
еще ни один человек.

→that'll confirm
that he's boldly gone

0 ты как раз подтверждаешь
что он смело вошел туда

→with Foreman's better idea
because you're worried

0 с неплохими идеями Формана
из-за того, что ты боишься

→<i>Toss out a lame idea,
instead of agreeing</i>

0 Отбрасывая в сторону тупые идеи
вместо того, что бы соглашаться

→with the blood itself--

0 с самой кровью--

→That means it's probably
something wrong

0 Это значит, скорее всего,
что-то не так

→from both
her stomach and lungs.

0 как из желудка,
так и из легких.

→yet she continues
to spit up blood

0 однако она продолжает
отхаркивать кровь

→Scope of the stomach
and lungs were clean,

0 Обследование желудка
и легких ничего не показало,

→Cameron's gonna mark
her territory.

0 Кэмерон будет метить свою территорию

→and we all get to realize
what our real roles should be.

−1 мы все начинаем понимать,
какими должны быть наши роли.

→You get to exercise
your newfound power.

0 Используй свою новообретенную власть

→I was inoculated.

0 У меня иммунитет

→Brings out the blue
of the case file,

−1 Оно сочетается с синим цветом папки,

→Now I can actually get
some cream cheese.

1 Теперь я могу позволить себе немного сливочного сыра.

→Nice of you to offer.

3 Спасибо, что предложила.

→You gonna pay for that?

0 Ты собираешься за это платить?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2009 г. (6470 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 45 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)