LuciusPriest: комментарии

Вместо «Остерегайтесь», как вариант- |будьте бдительны|

Не забыть поменять «Отношение» на «Репутацию» aka standing

АЕ(сокр.) Астрономическая единица

Позвольте не согласиться.. Турели это турели – если бы разработчики хотели назвать их пушками – они бы назвали их пушками.
Не забывайте что в игре autocannons(автомат. как раз «пушки» являются подвидом турелей.

Что такое SCC ?

Будте уверены когда вы покупаете (или продаете) предмет, что он не находится в «диком» регионе – какой дикий регион?) wide- это широкий. Имхо имеется ввиду что нужно следить за тем чтобы предмет не оказался на расстоянии целого региона(протяженности) если игрок не хотел этого...

Может индустриальный корабль заменить на «промышленный» корабль во всех абзацах(?)

как вариант Торговля на продвинутом уровне...

Я предлагаю вам беречься от таких контрактов.
---
Как вариант Предлагаю остерегаться, или держаться подальше от таких контрактов.

Sadly перевел как «Печально» а не «грустно» имхо лучше отобразит моральные переживания автора...

A lot could be said here on the best equipment to have, but I will leave this area to someone else.
---
Имхо переводить нет смысла.

You must get them sooner or later
---
Раньше или позже, но они вам понадобятся.. имхо было бы лучше чем «Вы должны получить их раньше или позже»