ikoluma: переводы
Law and Order S01E14 The Violence Of Summer
→I don't like her and I don't think
a jury'll like her either.
a jury'll like her either.
0 Мне она не нравится и я не думаю, что она понравится присяжным.
→I'm sorry, Adam,
but I have to be honest.
but I have to be honest.
0 Извини, Адам, но я должен быть честным.
→She's what,
a reporter?
a reporter?
0 Она кто, журналист?
→They're counting on your fear
to protect themselves.
to protect themselves.
0 Они расчитывают на твой страх, чтобы защитить себя.
→I can't.
0 Я не могу.
→I don't want to see it.
0 Я не хочу видеть это.
→Says they even had
to stop you during the attack.
to stop you during the attack.
0 Говорит, они даже пытались остановить тебя во время нападения.
0 Ты хотел потрогать ее?
→My client stated
that he only watched.
that he only watched.
0 Мой клиент настаивает только на том, что он видел.
0 Ты вообще трогал мисс Деврис?
→he'd back off, get scared.
0 и он отступит, испугается.
→We just thought...
we'd set him up,
we'd set him up,
0 Мы просто думали...
возьмем его на "слабо",
возьмем его на "слабо",
→we really didn't think
he'd go through with it.
he'd go through with it.
0 Мы на самом деле не думали, что он пойдет на это.
→Did anybody talk about it
while you followed her?
while you followed her?
0 Кто-нибудь говорил об этом, пока вы преследовали ее?
→Ryan said he wanted to.
0 Райан говорил, что он хотел.
→Guard: Get down, get down!
0 На пол! Все на пол!
→Huh? You hear me? !
0 Эй! Ты слышишь меня?!
→( shouting )
Judge: I'll have your client detained!
Judge: I'll have your client detained!
0 Мне придется взять под стражу вашего клиента!
→Okay, you hear me, Ryan?
Judge: Counsel!
Judge: Counsel!
0 Ты слышишь меня, Райан?
Судья: Адвокат!
Судья: Адвокат!
→Face to the floor!
Do it!
Do it!
0 Лицом на пол!
Живо!
Живо!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2010 г.
(5829 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)