nomercy: переводы
The Sixties / Шестидесятые
→It was beautiful.
Absolutely beautiful.
Absolutely beautiful.
0 Это было прекрасно.
Абсолютно прекрасно.
Абсолютно прекрасно.
→Mrs. Peters,
won't you come in?
won't you come in?
0 Миссис Питерс, не хотите пройти?
→Uh... Come in.
0 Оу... Заходите.
→Hi, we're Mr. and Mrs. Peters.
0 Привет, мы мистер и миссис Питерс.
→and thinks, you know, we may have your kid,
you may have our kid.
you may have our kid.
0 с мыслью что "знаете, мы возможно взяли вашего ребенка, а вы нашего".
→So he calls the parents
of the other kid
of the other kid
0 Так что он звонит родителям другого ребенка
→They thought they got the
wrong baby from the hospital.
wrong baby from the hospital.
0 Они подумали, что они забрали не того ребенка из госпиталя.
→What am I getting at?
0 Откуда я это взял?
→it the same hospital,
and the hospital was very busy, Mr. Peters.
and the hospital was very busy, Mr. Peters.
0 в одном и том же госпитале, а госпиталь был весьма загружен, мистер Питерс.
→Now our wives had a baby
on the same day,
on the same day,
0 Наши жены родили ребенка в один день,
→was seared into my head.
0 запомнился мне навсегда.
→The season opening episode
for the 1963 season
for the 1963 season
0 Пилотный эпизод сезона 1963-го года
→Oh, Rob,
don't tell me you're jealous already.
don't tell me you're jealous already.
0 Ох, Роб, не говори мне, что ты уже ревнуешь.
→Honey,
how much do you like that baby?
how much do you like that baby?
0 Дорогая, насколько тебе нравится тот ребенок?
→That was the kind of comedy we did.
The problems of living.
The problems of living.
0 Такую комедию мы делали.
О проблемах жизни.
О проблемах жизни.
→We all have the same needs, feelings,
relationships with husbands and wives.
relationships with husbands and wives.
0 У нас у всех похожие потребности, чувства, отношения с мужьями и женами.
→- No, they're more...
- Courageous?
- Courageous?
0 - Нет, они более...
- Отважные?
- Отважные?
→- Women are more... More...
- Honest and direct?
- Honest and direct?
0 - Женщины более... Более...
- Честные и конкретные?
- Честные и конкретные?
→These were real people.
0 Это были реальные люди.
→This wasn't a genie in a bikini
in someone's bottle on their mantel.
in someone's bottle on their mantel.
0 Это не был джинн в бикини в какой-нибудь бутылке на чьей-нибудь каминной полке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 ноября 2010 г. (5829 дней) по приглашению MuJI
- Деятельность:
-
793 версии перевода
с общим рейтингом 34
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)