Gamalija: комментарии

44 комментария

або

Якщо ваша ласка.

Gamalija 13.12.10 в 20:53 · The Nightmare Before Christmas (1993) / Жах перед Різдвом (1993)
0

Знайти синонім – осушити.

Gamalija 13.12.10 в 20:43 · The Nightmare Before Christmas (1993) / Жах перед Різдвом (1993)
0

Поставлю апостроф

життям – існуванням.

Gamalija 13.12.10 в 20:38 · The Nightmare Before Christmas (1993) / Жах перед Різдвом (1993)
0

Можливо відредагувати.

Gamalija 13.12.10 в 20:26 · The Nightmare Before Christmas (1993) / Жах перед Різдвом (1993)
0

переправ буддь ласка на: я думала

Gamalija 13.12.10 в 20:24 · The Nightmare Before Christmas (1993) / Жах перед Різдвом (1993)
0

Будь-ласка переправ
уже-вже.

Gamalija 13.12.10 в 20:20 · The Nightmare Before Christmas (1993) / Жах перед Різдвом (1993)
0

Можливо: Розійдіться. Йдіть за мною.

Gamalija 13.12.10 в 20:18 · The Nightmare Before Christmas (1993) / Жах перед Різдвом (1993)
0

А я думав як це українською більш гарніше.

Gamalija 13.12.10 в 19:58 · C'era una volta il West (1968) / Одного разу на Дикому Заході (1968)
0

Тут головний герой якраз говорить два і стоїть питання вдвічі більше чи на дві більше.
З математики вдвічі це множення на два – додавання. Але по фільму воно і вдвічі і на підходить.

Gamalija 13.12.10 в 19:57 · C'era una volta il West (1968) / Одного разу на Дикому Заході (1968)
0

як дійду туди так гляну.

Gamalija 11.12.10 в 19:00 · C'era una volta il West (1968) / Одного разу на Дикому Заході (1968)
0

Можна зберегти назву англійською з українськими буквами.

Gamalija 11.12.10 в 18:32 · The Nightmare Before Christmas (1993) / Жах перед Різдвом (1993)
0

У цьому році...
Різдво буде нашим!
–
У цьому році...
Різдво буде за нами!

?

Gamalija 11.12.10 в 17:49 · The Nightmare Before Christmas (1993) / Жах перед Різдвом (1993)
0

Тут можна просто Хі-хі-хі-хі-хі!

Gamalija 11.12.10 в 17:47 · The Nightmare Before Christmas (1993) / Жах перед Різдвом (1993)
0

Зеро=Зеро
Зеро=Нуль

Gamalija 11.12.10 в 17:36 · The Nightmare Before Christmas (1993) / Жах перед Різдвом (1993)
0

і ми там все виправимо
(і ми тебе всім забезпечим) ?

Gamalija 11.12.10 в 17:35 · The Nightmare Before Christmas (1993) / Жах перед Різдвом (1993)
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 ноября 2010 г. (5827 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
310 версий перевода с общим рейтингом 0
50 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Gamalija личное сообщение