Streloch: переводы

Lie to me / Теория лжи

→None of the womenin the 23rd died in
combat, but there's onewho went awol.
0 Ни одна из 23 женщин не умерла в бою. Но вот одша ушла дезертировала из части.
→You talk to personnelat fort meade?
0 Ты разговаривала с персоналом из Форта-Мид?
→We, you're a natural.
0 У тебя чутье.
→How's it going with lightman?
0 А как у вас с Лайтменом?
→I do love my work.
−2 Это только работа. И она мне нравится!
→Women in uniform?
0 И в униформе именно женщины?
→Take Specialist Lake into custody.
0 Арестовать младшего сержанта Лейк!
→Thought so.
−1 Думаю, они знают.
→They always flip the switch.
0 Люди часто нахальничают
→I brought them into watch them listen.
0 А пригласил их, чтобы посмотреть, как они будут слушать.
→Well, I didn't bring
themin to hear them talk.
0 Я и пригласил их не для того чтобы их слушать.
→Heidi said they
wouldn'ttalk about the rape.
0 Но хайди же ничего от них не узнала о нападении!
→Turns out lake's ptoon
matesd rather a lot to say.
0 Девушки из взвода Лейк достаточно нам сообщили.
→It's not a good time to
be investing in techspring.
0 Похоже сейчас плохое время для инвестиций в ТекСпринг.
→Okay. And, uh, I just
spokewith major harris' office.
0 Хорошо. И еще, хм, я только что говорила с секретарем майора Харриса.
→yeah. It makes the
rapea lot more likely.
0 Да. Теперь нападение куда как более вероятно!
→So with the arson conviction...
0 А потому, с этим поджогом..
→They're both crimesabout
the assertion of power.
0 Оба этих преступления - попытка показать свою силу.
→Arson and rape havean
unusually high correlation.
−1 Поджоги очень часто связаны с нападениями
→No, I-it's the arsonthat's significant.
0 Да нет! Поджог важнее!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6470 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
192 версии перевода с общим рейтингом −36
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Streloch личное сообщение