tuha_duh: переводы

Lip Service / Пустые слова / Season 2

→And I wouldn't mind, it's just
she's got a lot of pets

0 И я была бы не против, только если бы у неё
не было так много животных.

→You're losing your clip.

0 У тебя заколка скоро упадет.

→Yeah, well, life seems that much
better when you're off your tits.

0 Жизнь выглядит гораздо лучше,
когда ты под кайфом.

→Ed, you lack confidence.

0 Эд, ты не уверен в себе.

→There's no way, Jay.

0 Ни в коем случае, Джей.

→Let's go!
No, no way.

0 - Идем!
- Нет, ни за что.

→Frankie, Lexy and our
soon-to-be-famous author then.

0 Фрэнки, Лекси и наш
знаменитый-в-ближайшем-будущем автор.

→Right then, I guess it's just me,

0 Ладно тогда, получается, что это только я

→All right, you can count me in.
Yeah, and me.

0 - Ладно, на меня можешь рассчитывать.
- Да, и на меня.

→Speaking of which, I've brought
Charlie along to help us celebrate.

0 Кстати о птичках, Я притащил Чарли с собой, чтобы помочь нам отпраздновать.

→A doctor, hey?

0 Доктор значит?

→Oh, I'm a doctor in A&E at Queen's.

0 Я доктор в скорой на Квин.

→And how come we haven't
seen you before?

0 И почему мы раньше тебя никогда не видели?

→So, Lexy, what do you do?

1 Лекси, чем ты занимаешься?

→Yeah? It worked for me.

0 Да? У меня срабатывало.

→Oh, yeah, if you want to
send people to sleep.

0 О, да, если хочешь, чтобы она уснула.

→like you're the hot restaurant
everyone wants to dine in.

0 как будто ты лучший ресторан,
в котором все хотят поужинать.

→Oh, cocky, confident and charming.

0 Быть дерзким, уверенным и очаровательным.

→I never heard of no three C's.

0 Я никогда не слышала о трех "Быть".

→What? I must be
going wrong somewhere.

0 Что? Я, наверное, не правильно поняла.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 ноября 2010 г. (5828 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1749 версий перевода с общим рейтингом 111
53 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)