tuha_duh: переводы
Orange is the New Black / Оранжевый—новый черный
→'Cause that's where I'm
headed. To take a dump.
headed. To take a dump.
0 Ведь туда я и направляюсь. Чтобы посрать.
→Did you cry it out the other night
after your little lady meltdown?
after your little lady meltdown?
0 Ты проплакался вчера ночью, после твоего
маленького женского психоза?
маленького женского психоза?
→Oh, you wound me.
0 Ох, сейчас заплачу.
→- Oh, bullshit.
- No, really, I didn't wanna know.
- No, really, I didn't wanna know.
0 - Херня.
- Нет, я правда не хотела.
- Нет, я правда не хотела.
→Bizarre, sad, officially over,
1 Странно, грустно, совершенно точно разошлись,
→Gone down on a woman before?
0 Не делала такое женщине?
→- What was that about?
- Nothing.
- Nothing.
0 - Это сейчас к чему было?
- Забей.
- Забей.
→Then get the fuck out of here.
0 Тогда отваливай отсюда на хер.
→I'm proud of you.
0 Я горжусь тобой.
→- All right.
- Hey.
- Hey.
0 - Отлично.
- Эй.
- Эй.
→Bam.
0 Бам.
→I deserve that.
0 Я это заслужила.
→It's a big one.
0 Всё серьезно.
→I need you to do me a favor.
0 Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.
→Whatever you need, dude.
0 Что угодно, подруга.
→[chuckling] Yeah, sister-in-law!
0 Так точно, сеструха!
→Actually, maybe you can help me.
0 Хотя знаешь, думаю, ты сможешь мне помочь.
→But he's probably almost
done. Should I go get him?
done. Should I go get him?
0 Но он, наверное, скоро вернется.
Мне позвать его?
Мне позвать его?
→No, he's out foraging in the forest
for greens that taste really green.
for greens that taste really green.
0 Нет, он добывает в лесу что-нибудь зеленое, которое на вкус ещё зеленее.
→- Cal's phone.
- Neri, hey, is Cal there?
- Neri, hey, is Cal there?
0 - Телефон Кэла.
- Нэри, привет, Кэл рядом?
- Нэри, привет, Кэл рядом?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 ноября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1749 версий перевода
с общим рейтингом 111
53 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)