vonavi2009: комментарии

«друзья-косяки» – это мне нравится =))

«область заднего шейного треугольника» – это где?

А, понятно. Это ее «фамилия»

Таффет – это разве не ее муж?

Сорри, Эстаменио, случайно удалил твой перевод, хотел удалить свой.

«I call shotgun». (это на сленге означает, что он сядет спереди, а дословно «я беру ружье»)

http://www.boundarystones.org/

Или это «пляж Кинга» – кто знает?

К переводу, который должен «это» передать. Это был сарказм.

грант – не оплачивают. а loan – кредит, да.

Она нашла карточку с теста.

в этот раз она сделала по-другому. А если делала не так , то «до этого»... ИМХО.

Короткий вариант нравится, но это не экзамен – это тест.

«transcripts» – Там не просто список отличников, а резлуьтаты, прослушанные курсы с оценками и т.п.

Йоу, Эмили. Давно не видились. 0;))

Поскольку говорит «мамаша», то seems можно при переводе слегка опустить.

«заменитель» – бросает в ступор. Чего? Думаю братьев и сестер,а для титров проще – «родных»

Думаю, что не «представь». Она же взяла его фотографию и посмотрела на него, о чем и говорит последующий вопрос про студенческие годы.

диалог ведут две женщины.

диалог ведут две женщины.