Lightwox: переводы

Orange is the New Black. Seasons 4 / Оранжевый - хит сезона. Сезон 4

→Wait, is that your dad?
0 Погоди, это твой папа?
→Fucking Mexicans, man.
0 Гребаные мексиканцы.
→They got the whole market on lock,
the whole country.
0 Весь рынок уже под ними, по всей стране.
→They got fucking factories
churning this shit out, man.
0 Они на своих сраных фабриках
дурь пекут как пирожки.
→- Thank you.
- Come on.
0 - Спасибо.
- Пошли.
→All right!
0 О, отлично.
→- So stupid.
- I know.
0 - Как глупо!
- Не говори.
→You hear me?
0 Сечешь?
→But now? No one's gonna push us around.
0 Так что теперь никто не посмеет нами помыкать.
→I've been in here three years
getting ignored and shit on.
0 Ко мне тут три года относились как к пустому месту.
→You thought I was Venezuelan for,
like, two months.
0 Ты два месяца считала, что я венесуэлка.
→[speaking Spanish]
You can't even tell us apart.
0 Ты даже сама отличать нас не умеешь.
→Fuck you, Flores.
0 Да ну тебя нахер, Флорес.
→Holy shit, when people hear about this,
there will be no more war.
0 Ну охренеть теперь.
Расскажу эту мысль людям, сразу войны прекратятся.
→[speaking Spanish] We're all mestizos,
we all eat rice and beans.
0 Мы все метисы, которые жрут рис и бобы.
→Like,
we're all the same, Cuban, Puerto Ricans.
0 Мы все одинаковые, что кубинцы, что пуэрториканцы.
→You know it's all bullshit, right?
0 Ну ты ведь понимаешь какой это бред, а?
→That's not his fault.
0 Он же в этом не виноват.
→Their coach is from Cuba!
0 У них тренер - кубинец!
→[in Spanish] What
is the matter with you?
0 Да что с тобой не так?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2010 г. (5828 дней) по приглашению Dadana
Деятельность:
333 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lightwox личное сообщение