anaksunamoon: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 ноября 2010 г. (5827 дней)
- Деятельность:
-
893 версии перевода
с общим рейтингом 41
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Господин?))))) Думаю «сэр» лучше не переводить
Rikers Island – тюремный комплекс в Нью-Йорке
я сначала хотела написать «одноразовый», но потом подумала,что у нас такого понятия нет
Исправила)
скорее не «здесь», а «там»
burner phone – телефон который недолго используют, что то типа одноразового фотика
The play's the thing
Wherein I'll catch the conscience of the King
Цитата из Гамлета (2акт, конец 2ого действия)
Перевод М. Лозинского
FEMA (Federal Emergency Management Agency) – Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях
dead in the water – в безвыходном положении
The powers that be – сильные мира сего
have no use for – не нуждаться