lucron: переводы

The Big C / Большая К

→I'm living in the moment.
0 Я живу одним мгновеньем.
→so you could be alone
for a while.
0 чтобы побыть немного одной.
→I also get why maybe
you needed to kick me out
0 Также я понял, почему тебе нужно было вышвырнуть меня,
→I get why you didn't want
to tell me.
0 Я понял, почему ты не хотела говорить мне.
→Telling people sucks.
0 Рассказывать людям - отстой.
→maybe someday.
0 может, когда-нибудь разберусь.
→on that one yet, but, you know,
0 с этим ещё, но, знаешь,
→You and Lenny,
I'm not quite clear
0 Ты и Ленни - я пока не совсем разобрался
→Hey, mom.
What's up, dad?
0 Привет, мам, пап.
→Me and the guys are gonna
go skateboarding
0 Я собираюсь пойти с друзьями покататься на скейтборде,
→Hey, buddy.
0 Привет, приятель.
→Sure.
Just don't stay out too late.
0 Ладно, только не приходи слишком поздно.
→Okay.
0 Хорошо.
→Oh, I'm sorry.
0 Ох, извини.
→that ridiculous thing off
your arm before you go.
1 эту глупую картинку со своей руки перед тем, как уйдешь.
→And make sure you wash
1 И убедись, что смыл
→Is that your suitcase?
0 Это твой чемодан?
→Are you home?
0 Значит, ты дома?
→Yes, I am home.
0 Да, я дома.
→I want to be that again.
0 И я хочу снова стать ею.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2010 г. (5827 дней) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lucron личное сообщение