JaneDou: переводы

The Vampire Diaries - 02x12 - The Descent / Дневники вампира - 02x12

→I had to.
It's ok.

0 Я должен был.
Все в порядке.

→Ok. I will.

0 Хорошо. Уйду.

→You feel guilty.

0 Ты чувствуешь вину.

→Jules was
coming after me.

−1 Джулс пришла за мной.

→What sucks even
more is that it was
supposed to be me.

0 И еще хуже от того, что это должен был быть я.

→And it sucks.

0 И это паршиво.

→I feel, elena, ok?

0 Я чувствую, Елена, ладно?

→Damon, you're so close.
Don't give up.

0 Деймон, ты так близко. Не сдавайся.

→Well, I didn't,
and I'm not.

0 Ну, я не переживаю, и я не расстроен.

→That I cared about rose?
That I'm upset?

0 Что я переживаю из-за Роуз? Что я расстроен?

→You're my existential crisis.

0 Ты мой экзистенциальный кризис.

→But there's only
so much hurt
a man can take.

0 Но тому, что может вынести человек есть предел.

→No! [screaming]

0 Нет!!!

→You're free to go.

0 Можешь идти.

0 Хорошо.

→Please don't.

0 Пожалуйста, не надо.

→That's my secret.

0 Вот это мой секрет.

→And I miss it. I miss it more
than anything in the world.

0 Я мне этого не хватает. Больше, чем чего либо в этом мире.

→Because I'm not human.

0 Потому, что я не человек.

→But I have to, jessica.

0 Но я должен, Джессика.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2010 г. (5827 дней)
Деятельность:: 1807 версий перевода с общим рейтингом 115
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 8)