JaneDou: переводы

Warehouse 13 / Хранилище 13

→Yes, mother.
1 Да, мам.
→I'll text you
when we're a go.
0 Я напишу тебе, когда будет пора.
→This one can't be traced.
0 Этот отследить нельзя.
→[English accent]
I'm in, aren't I?
0 Ну я же на месте, так?
→Was everything all right?
0 Все прошло нормально?
→Now I must go bathe in caffeine.
0 А теперь схожу-ка я приму кофеиновую ванну.
→Okay, deal.
1 Хорошо, договорились.
→Mm-hmm.
0 Ага.
→older brother
and less big brother?
0 старшим братом чем Большим?
→And do you think you could
maybe be a little more
0 И, как думаешь, может ты бы лучше был
→Keep your eyes open, okay?
0 смотри в оба, ладно?
→All I'm saying is just...
0 Я просто говорю....
→And I get that you wanna
protect him. I do.
0 И я понимаю, что ты хочешь защитить его. Правда.
→He's 15 and homeless.
0 Ему 15, и он бродяга!
→You need to be
more careful around him.
0 Будь осторожней рядом с ним.
→That never happens.
0 Никогда такого не бывало!
→He dodges it like a bullet.
0 он уворачивается как от пули.
→Even a simple question like
"Where are you from?"
0 Даже от простейшего вопроса вроде "Откуда ты?"
→Huh. A kid from the streets
lying to an adult he just met.
0 Парнишка с улицы, врущий только что встреченному взрослому.
→and does it have
anything to do with me?
0 и какое отношение он имеет ко мне?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
Деятельность:
1807 версий перевода с общим рейтингом 115
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать JaneDou личное сообщение