guzelchik: переводы
Alle sieben Wellen / Все семь волн
→Feige, durch eine Hintertür im Postausgang, die mit einem der grausamsten Botschaften der Gegenwartskommunikation verriegelt war.
0 Трус, черным ходом в исходящей почте, которая была заблокирована ужаснейшим адресом современных коммуникаций.
→Weil der Mann der Worte sich wortlos aus meinem Leben geschlichen hatte.
0 Так как человек слова без слов улизнул из моей жизни.
→Bringen wir es hinter uns:
1) Wieso habe ich nach Boston wieder Kontakt zu dir aufgenommen? Wieso wohl? – Weil das Dreivierteljahr »Boston« das schlimmste Dreivierteljahr seit der offiziellen Spaltung von Jahren in vier Viertel war.
1) Wieso habe ich nach Boston wieder Kontakt zu dir aufgenommen? Wieso wohl? – Weil das Dreivierteljahr »Boston« das schlimmste Dreivierteljahr seit der offiziellen Spaltung von Jahren in vier Viertel war.
0 Давай оставим позади:
1) Как я снова вступила в контакт с тобой в Бостоне? Как так? - Так как три квартала года "Бостон" были самыми плохими со времен официального разделения года на 4 квартала.
1) Как я снова вступила в контакт с тобой в Бостоне? Как так? - Так как три квартала года "Бостон" были самыми плохими со времен официального разделения года на 4 квартала.
→Vier Stunden später Betreff: Fragenkatalog zwei Gut.
0 Через четыре часа сообщение: Каталог вопросов два Хорошо.
→Das ist ein faires Angebot, meine Liebe.
0 Это справедливое предложение, любимая.
→Aber davor musst du mir noch die ausständigen Fragen beantworten.
0 Но перед этим ты должна ответить мне на предыдущие вопросы.
→15 Minuten später AW: Was mich interessieren würde: Hat sich durch unsere zwei Treffen etwas bei dir verändert, Emmi? 40 Sekunden später RE: Bei dir? 30 Sekunden später AW: Zuerst: Bei dir? 20 Sekunden später RE: Nein, zuerst: Bei dir?Eine Minute später AW: Okay, zuerst: Bei mir.
0 Через 15 минут AW: Что бы меня заинтересовало: После двух наших встреч что-нибудь в тебе изменилось, Эмми? Через 40 секунд RE: В тебе? Через 30 секунд AW: Сначала: в тебе? Через 20 секунд RE: Нет, сначала: В тебе? Через минуту AW: Окей, сначала: Во мне.
→Du brauchst sie nur gelegentlich zu lüften.
0 Тебе только нужно его временами проветривать.
→Vergiss nicht: Du verfügst über tonnenschwere Gefühlsschränke.
0 Не забывай: Ты располагаешь целым архивом чувств весом в тонну.
→50 Sekunden später RE: Du ahnst nicht, was du füllen kannst, mein Lieber, was du füllen kannst und was du bereits gefüllt hast.
0 Через 50 секунд RE: Ты не догадываешься, что ты можешь заполнить, любимый, что можешь заполнить и что уже заполнил.
→Ich werde sie nicht füllen können, meine Liebe.
0 Я не смогу их заполнить, любимая.
→Zwei Minuten später AW: Reserven der Unerfülltheit.
0 Через две минуты AW: незаполненные резервы.
→Ich habe große Reserven.
0 У меня большие резервы.
→Drei Minuten später RE: Das hängt von dir ab, mein Lieber.
0 Через три минуты RE: это зависит от тебя, любимый.
→Zehn Minuten später AW: Da wird aber nicht mehr viel für »uns« übrig bleiben, meine Liebe.
0 Через десять минут AW: Так останется не слишком много для "нас", любимая.
→Und den Rest leben wir gemeinsam.
0 Остальной мы проживаем вместе.
→Ich lebe mein Leben.
0 Я живу своей жизнью.
→Du lebst dein Leben.
0 Ты живешь своей жизнью.
→Einfach nur weiter.
0 Просто развиваться дальше.
→Wohin? – Nirgendwohin.
0 Как? - Никак?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
-
с 5 ноября 2010 г.
(5825 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
221 версия перевода
с общим рейтингом 75
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)