AngryJC: переводы
Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех
→I didn't make up
the gay rulebook.
the gay rulebook.
0 Я не писал свод правил для геев.
→Gay friends?
0 Голубкам?
→Tell your gay friends
I said bye.
I said bye.
0 Скажи своим голубкам, что я попрощалась.
→<i>SCOTT: Open your eyes,
maybe you'll see.</i>
maybe you'll see.</i>
0 Глаза распахни и увидишь, чувак.
→<i>MATTHEW: This is impossible.
How can this be?</i>
How can this be?</i>
0 Невероятно! Как может быть так?
→I think act of God is a pretty
decent excuse for a lousy date.
decent excuse for a lousy date.
0 Я думаю, что Божий промысел это весьма хорошее оправдание для паршивого свидания.
→You want to come with me?
1 Ты хочешь пойти со мной?
→Hey, mind if I tag along?
0 Эй, не возражаешь если я упаду на хвост?
→You are blowing up.
0 Ты взрыв.
→I'm blowing up right now!
0 Я взрыв!
→I'm what's happening!
0 Я событие!
→<i>Perfect!</i>
0 Великолепно!
→I'm really sorry.
0 Мне действительно жаль.
→Scott Pilgrim
kick your teeth in!
kick your teeth in!
0 Как Скотт Пилигрим выбьет твои зубы!
→I want to fight you for me.
0 Я хочу сразиться с тобой за себя.
→You want to
fight me for her?
fight me for her?
0 Ты хочешь сразиться со мной за нее?
→Wait, wait, wait!
0 Стой, стой, стой!
→Save it! You're
pretentious! This club sucks!
pretentious! This club sucks!
0 Довольно! Ты пафосный! Этот клуб говно!
→Which would be great
if I wasn't dead.
if I wasn't dead.
0 Что было бы здорово, если бы я не был мертв.
→Maybe I forgot to tell
Knives right away.
Knives right away.
0 Возможно, я забыл сказать Найвс об этом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2010 г.
(5826 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 1
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)