Karni: переводы

Bones - season 9 / Кости - 9 сезон

→Ooh, a safe room;
now that would be sweet.

0 Ооо, комната-сейф;
это было бы сейчас кстати.

→Decomp suggests
about three weeks after death.

0 Разложение указывает на то, что
прошло 3 недели со дня смерти.

→of Todd Mirga's house.

0 в доме Тодда Мигры.

→The remains were discovered
locked in the safe room

0 Останки были найдены
запертыми в комнате-сейфе

→That I did, ma'am, with
a little money in my pocket.

0 Да, мэм.
У меня было немного денег.

→That's how I tasted
my first tarantula.

0 Вот так я впервые
съела тарантула.

→Oh, that's wonderful.

0 О, это чудесно.

→one word on the menu.

0 я ни слова не понял.

→I even ate a restaurant
where I didn't understand

0 Я даже ел в ресторане,
в меню которого

→I trust you enjoyed
your studies in Boston?

0 Я думаю вам нравится
ваша учеба в Бостоне.

→is going national.

0 будет продаваться по всей стране.

→Not so sure. Opie and
Thurston's Hot Sauce

0 Не был бы так уверен.
Острый соус Опи и Терстона

→Welcome back, Mr. Abernathy.

0 С приездом, Мистер Абернати.

→Opie,

0 Опи,

→That's more money than
my family's made in a year.

0 Это больше денег, чем моя семья
зарабатывает за год.

→I got a check for
$19,000 the other day.

0 Недавно я получил чек на 19 тысяч долларов.

→It can disappear
as quickly as it came.

0 Оно может исчезнуть так же
быстро как и появилось.

→I'm just sharing
the wealth.

0 Я просто делюсь
своим состоянием.

→I've never been able to buy
anybody a real gift before.

0 До этого я никогда не мог себе позволить
купить кому-либо настоящий подарок.

→A little extravagant,
don't you think?

0 Немного экстравагантно,
не думаете?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2010 г. (5826 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 101 версия перевода с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)