Edgewalker: переводы

Shi / Poetry / Поэзия

→standing by me

0 стоящую рядом со мной.

→and meet you...

0 и вижу тебя...

→again I awake,
blinded by the light...

0 когда я просыпаюсь,
ослеплённая лучами света...

→a bright sunny morning...

0 о ярком солнечном утре...

→I am beginning to dream...

0 Я начинаю грезить...

→With my soul's last breath

0 С последним вздохом моей души

→Before crossing the black river

0 Перед тем, как пересечь черную реку

→I bless you

0 Благословляю тебя

→How my heart fluttered at
hearing your faint song

0 Моё сердце трепещет, когда я слышу твою песню

→How deeply I loved

0 Так сильно я любила

→Even the lonesome wild flower
shyly turning away

0 Даже одинокий дикий цветок
стыдливо отвернётся

→An old path resembling
my father's face

0 Словно старая дорога,
похожая на лицо моего отца

→The long wait in the middle
of a hot summer day

0 Словно долгое ожидание
в жаркий летний день

→how deeply I loved you

0 как сильно я тебя люблю

→and for you to know...

0 и чтоб узнала ты...

→nobody shall cry...

0 чтоб плакать не случалось никому...

→Here I pray...

0 И я молюсь о том...

→Will a candle be lit again?

0 Зажжётся ль в ней свеча?

→Now as darkness falls

0 Когда сгустится тьма

→It's time to say goodbye

0 Пора сказать прощай

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2010 г. (5826 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4953 версии перевода с общим рейтингом 294
82 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)