Edgewalker: переводы
I Am Number Four / Я - Четвёртый
→“Just listen to the wind.
0 "Просто слушай звук ветра.
→“You have to keep your eyes closed,” he says.
0 "Тебе следует держать глаза закрытыми," говорит он.
→My breathing is slow and steady, as Henri has instructed.
0 Дышу медленно и ровно, как учил Генри.
→The house is silent aside from the occasional gust of wind rattling the windows.
0 В доме тихо, только окна дребезжат под случайными порывами ветра.
→My whole life has been
spent impatiently waiting for my powers to arrive.
spent impatiently waiting for my powers to arrive.
0 Всю мою жизнь я с нетерпением ожидал проявления своих способностей.
→I’m thrilled by all this new development.
0 Все эти новые проявления меня слегка волнуют.
→I can also feel
the pendant around my neck heating up.
the pendant around my neck heating up.
0 Кулон на моей шее также ощутимо греется.
→The cloudy mass in the center is swirling, turning in on itself like a wave.
0 Облачная масса внутри кружит и вращается, совершает волнообразные колебания.
→I hold it up to look
more closely at it.
more closely at it.
0 Я поднимаю его повыше, чтобы лучше рассмотреть.
→The rock begins to warm.
0 Камень начинает нагреваться.
→They are even brighter than the day before.
0 Они светятся ярче, чем за день до этого.
→The second my hands come into contact with it both lights snap on
in my palms.
in my palms.
0 Как только я касаюсь камня, обе мои ладони озаряются светом.
0 "Для чего он нужен?"
"Подержи его," отвечает он, передавая камень мне.
"Подержи его," отвечает он, передавая камень мне.
→“A Loric crystal.
0 "Лорианский кристалл."
→“What is it?” I ask.
0 "Что это?" спрашиваю я.
→It is perfectly smooth and oblong,
clear on the outside but cloudy in the center.
clear on the outside but cloudy in the center.
0 Он удлинённый, идеально гладкий, прозрачный снаружи и мутноватый внутри.
→He relocks the box, then brings the rock over to me.
0 Запирает ящик и несёт камень ко мне.
→He opens the box and removes a rock that is probably six inches long,
two inches thick.
two inches thick.
0 Он открывает ящик и вытаскивает камень, длиной примерно в шесть дюймов и два дюйма толщиной.
→I shake my head and sit down.
0 Качаю головой и усаживаюсь.
→”
“Just trust me,” he says.
“Just trust me,” he says.
0 "Доверься мне," говорит он.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2010 г. (5826 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4953 версии перевода
с общим рейтингом 294
82 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)