Bomb3r: переводы
The Global Financial Crisis and Development Thinking / Мировой финансовый кризис и концепции развития
→.
0 .
→This restraint could reinforce the trend in development thinking toward a post-Washington Consensus that –while still strongly market-oriented – is less ideological, more pragmatic, and more empirically grounded.
0 Эта сдержанность могла укрепить тенденцию в концепциях развития согласно которой, пост-Вашингтонский Консенсус - несмотря на все еще решительную ориентированность на рынок – является более прагматичным, чем идеологическим, и более эмпирически основательным.
→In the face of such glaring failures of both markets and states in their own countries, developed-country economists and policymakers may think twice before assuming that either functions smoothly in a developing country context.
0 Перед лицом подобной ситуации, вследствие явных провалов, как рынков, так и государств, в своих собственных странах, экономисты и высокопоставленные политики развитых стран подумают дважды прежде, чем высокомерно заявлять, что любые функции гладки в контексте развитой страны.
→One salutary effect of the crisis may therefore be a more realistic view of actual conditions.
0 Один целительный эффект кризиса заключается в том, что он может привести к более реалистическим представлениям реальных условий.
→But the opposite occurs as well: some of those giving advice are well aware of theoretical market failures but too optimistic about state capabilities.
0 Но встречаются и противоположности: некоторые из тех, кто дает советы, хорошо знают о теоретических провалах рынка, но слишком оптимистичны по поводу государственных способностей.
→Many have also tended to assume that developing-country governments had very low capabilities and that, contrary to the historical evidence, countries with even mildly interventionist states would tend to become mired in rentseeking and economic stagnation.
0 Многие также имели тенденцию предполагать, что у правительств развивающихся стран были очень низкие способности и что вопреки историческим свидетельствам страны с даже умеренным государственным вмешательством в экономику имели тенденцию втягивания в погоню за рентой и экономический застой.
→In many cases, policy prescriptions from policymakers and researchers from outside the development field have relied on implicit or explicit models that assume that developing-country markets function much more like textbook models than is actually the case.
0 Во многих случаях, политические предписания от высокопоставленных политиков и исследователей за пределами области развития, полагались на явные или неосознанные модели, которые принимают ту функцию рынков развивающихся стран, которая является больше книжной, нежели реально функционирующей.
→And over the longer term, the crisis could have its biggest effects on the development thinking of those who are not development specialists.
0 И в более долгосрочном периоде, кризис мог оказать серьезный ущерб только тем концепциям развития, основателями которых были не эксперты по развитию.
→Yet while many advances in thinking were already underway well before the crisis, the events of the past two years have clearly buttressed them.
0 Кроме того, многие достижения в концепциях были уже в стадии реализации задолго до кризиса и события двух предыдущих лет только их поддержали.
→And in the area of public spending, it will further strengthen the move toward a focus on the efficiency and quality of spending in the social sectors. In short, the global crisis does provide new information in key policy areas, but it need not provoke any crisis of confidence in the current state and direction of development thinking.
0 И в области общественных расходов, это дальнейшее усиление движения к сфокусированным на эффективность и качество расходам в социальных секторах. Короче говоря, глобальный кризис действительно предоставляет новую информацию в ключевых областях политики, но это не должно вызвать кризис доверия в текущем состоянии и в направлениях концепций развития.
→In the area of finance for development, the crisis underscores the dangers of relying excessively on debt financing and may reduce the allure of foreign finance and financial liberalization.
0 В области финансирования развития, кризис подчеркивает опасности чрезмерного доверия к финансированию с использованием заемного капитала и может снизить привлекательность иностранных финансов и финансовой либерализации.
→On global integration too, the lesson is that even growth-promoting integration brings risks even as it mitigates others, and that countries may need to adapt their export-led growth strategies to accommodate global rebalancing.
0 Относительно глобальной интеграции, урок заключается в том, что даже стимулирующая рост интеграция приносит риски, даже если они смягчают другие, и страны могут быть вынуждены адаптировать свои стратегии экономического роста, основанного на расширяющемся экспорте, чтобы восстановить равновесие.
→With the end of the Great Moderation, the developing countries will need to take into account risks in developed economies as they set their own policies.
0 С концом Великой модерации, развивающиеся страны должны будут принимать во внимание риски в развитых экономиках, проводящих свою собственную политику.
→On macroeconomic management, the crisis has exposed new risks and underscores both the difficulty of managing them and the need to buffer shocks.
0 Касательно макроэкономического управления, кризис выявил новые риски и подчеркнул как трудность управления ими, так и нужду в амортизации потрясений.
→The crisis showed again that both markets and governments can fail spectacularly, and that while markets must ultimately be the drivers of growth, good government is needed to create the conditions for markets to work well and to reduce volatility and vulnerability.
0 Кризис снова показал, что эти рынки и правительства могут потерпеть впечатляющую неудачу, и это в то время, как рынки должны быть, в конечном счете, двигателями роста, а хорошее правительство должно создать условия рынкам, обеспечивающие им хорошую работоспособность и уменьшение изменчивости и уязвимости.
→On the question of the mix of market and state in the economy, it reaffirms the value of not relying blindly on the strengths of either.
0 По вопросу о соединении рынка и государства в экономике, важно не следовать слепо тем или иным силам.
→We have argued here that the experience of the past two years has underscored the wisdom of continuing some shifts that were already underway in development economics, while also pointing in newer directions.
0 Мы утверждали, что опыт двух прошедших лет подчеркнул разумность продолжения некоторых изменений, уже находившихся в стадии реализации в экономиках развивающихся стран, и в тоже время обращения к более новым направлениям.
→Where should we come down, on balance, on the question of new development thinking after the crisis?
0 В итоге, к чему мы придем, касательно новых концепций развития, после кризиса?
→The crisis will likely make this approach more attractive.
0 Кризис, вероятно, сделает этот подход более привлекательным.
→World Bank research director Martin Ravallion addresses this tension in a recent outline of new research directions, saying that “[t]he subject of development economics needs to return to tackling the big questions of poverty in the world and how to eliminate it, but to do so with all the power that the subject’s modern [methodological and theoretical] artillery can provide” (Ravallion 2009a).
0 Директор по научно-исследовательской работе Всемирного банка Мартин Равальон обратил внимание на эту напряженность в недавнем обзоре новых директив по исследовательским работам, говоря, что “предмет развития экономики должен возвратиться к вопросам бедности в мире и способам ее устранения ” (Равальон 2009a).
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2010 г.
(5826 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
411 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)