Grobovoy: переводы

The Walking Dead Season 2 / Ходячие мертвецы Сезон 2

→Please, don't let this
be my punishment.
0 Пожалуйста, не дай этому стать моим наказанием.
→Please, don't let this
be my punishment.
0 Пожалуйста, не позволь этому стать моим наказанием.
→I wanted to die my way,
0 Я хотела умереть по своему,
→Y'all look to him and then you
blame him when he's not perfect.
2 Вы все стараетесь быть как он, а потом вините его в несовершенстве.
→- Get what you needed?
- Guess I'll find out.
1 - Получил что хотел?
- Скоро узнаем.
→<i>I'll be along soon enough.</i>
0 Я скору буду рядом.
→When did you start growing up?
0 Когда ты начал взрослеть?
→Yeah, we'll catch up to you.
1 Да, мы вас догоним.
→search this area another hour
or so just to be thorough.
0 поищем на этом участке еще около часа, тщательнее.
→That's great.
1 Ну зашибись.
→- We still got a long way back.
- I can't stop yet.
1 - А нам еще придеться идти назад
- Я не могу остановиться сейчас
→There's only so many
hours of daylight left.
2 У нас осталось не так много времени пока не стемнело
→Got to move here, man.
2 Надо двигаться.
→Think it over.
1 Обдумай это.
→- Yeah.
<i>- And a door that swings both ways.</i>
1 - Да.
- Эта палка о двух концах
→What's in it for me except for
the extra ass I got to cover?
1 Что мне от этого, кроме лишней задницы, которую я должен прикрывать?
→So what? Say we do,
we just run off.
1 Ну и что? Представь мы убежим.
→Between the two of us,
we make a great third wheel.
1 Между нами говоря,
мы третье колесо.
→We're the odd men out.
1 Мы лишние здесь.
→I have. I see two people
who don't belong.
1 Я да. Я вижу двух людей
которым здесь не место.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2009 г. (6471 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 21
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Grobovoy личное сообщение