nuestro: комментарии

Можно было – «Я хотел бы послать вас на хер – Что вас останавливает?». У вас – «Я хочу сказать – »Шла бы ты на хуй«. Чувствуете разницу? Через пару фраз он снова грубо (для нашего уха) дважды повторяет »на хуй« (странный перевод фака). В этой же серии она его одергивала даже за повышенный голос и до этого не позволяла по отношению к себе никаких грубостей. Поймите, это стиль их общения – если ли бы он ненароком позволил себе грубость, то обязательно извинился бы после. Это два интеллигентных человека, а свои факи они считают, скорее выражением эмоций, чем грубостью, как все американцы. Для русскоязычного же человека русский мат – это в первую очередь оскорбление, после которого невозможно общение на культурном уровне. В общем, для меня это тройное »на хуй" без реакции было резко фальшивой нотой. А так, вообще, вы молодцы – большое спасибо за оперативность!

Этот мат в 12 серии просто шокирует. Вернее, шокирует отсутствие реакции на оскорбление. Интеллигентную женщину послали на хуй, а она не реагирует – абсолютно неестественно. Их fack – это не наш мат, важно отношение к словам , а не «дословный» перевод. Отношение к слову fack в Америке такое же, как у нас к слову дерьмо (поэтому у них факи даже в детских фильмах).