kaygees: переводы
Nicholas Nickleby / Николас Никльби
→Миниатюра, я предполагаю.
У нее очень яркое лицо.
У нее очень яркое лицо.
0 Миниатюру, предполагаю?
У вас очень яркое лицо.
У вас очень яркое лицо.
→Они должны найти что-нибудь для заработка.
Если они этого не сделают, я сделаю это за них.
Если они этого не сделают, я сделаю это за них.
0 Они должны найти что-нибудь для пропитания.
Если они этого не сделают, я сделаю это за них.
Если они этого не сделают, я сделаю это за них.
→Его вдова и двое сыновей в Лондоне, черт бы их побрал.
0 Его вдова и двое детей в Лондоне,
черт бы их побрал.
черт бы их побрал.
→В этом письме что-то есть.
0 Чувствую что-то важное в этом письме.
→- Я думал, он направит деньги.
- Ну, нет.
- Ну, нет.
0 - Я думал, он направит деньги.
- К сожалению, нет
- К сожалению, нет
→Только четыре пенса. Он обрадуется.
0 Только четыре пенса. Он не обрадуется.
→- La seсora me dijo que me calentara.
- La seсora es tonta.
- La seсora es tonta.
0 - Госпожа велела мне согреться.
- Госпожа глупа.
- Госпожа глупа.
→- їQuй fuego?
- El de la cocina, seсor.
- El de la cocina, seсor.
0 - Какого огня?
- На кухне, сэр
- На кухне, сэр
→- їDуnde te metes, Smike?
- Estaba dormido junto al fuego.
- Estaba dormido junto al fuego.
0 - Где ты был, Смайк?
- Я спал у огня.
- Я спал у огня.
→No hace falta llamarle asн.
No es una residencia.
No es una residencia.
0 Не надо называть его так.
Это не дом.
Это не дом.
→- Ya hemos llegado.
- їEs Dotheboys Hall, seсor?
- їEs Dotheboys Hall, seсor?
0 - Мы прибыли.
- Это Дотбойс Холл, сэр?
- Это Дотбойс Холл, сэр?
→ЎHola!
0 Здравствуйте!
→- їTodo listo, Nick?
- Sн. Adelante.
- Sн. Adelante.
0 - Все готово, Ник?
- Да вперед.
- Да вперед.
→Usted arriba.
Me temo que se ha caнdo un niсo.
Me temo que se ha caнdo un niсo.
0 Боюсь, что упал ребенок.
→10 kilos menos.
0 Минус 10 килограммов.
→Kate, їme escribirбs?
Dios te bendiga. Adiуs.
Dios te bendiga. Adiуs.
0 Кейт, ты напишешь мне?
Да благословит вас Бог. До свидания.
Да благословит вас Бог. До свидания.
→Adiуs, tнo.
Confнo en que cuide de ellas.
Confнo en que cuide de ellas.
0 Прощайте, дядя.
Я верю, чтобы он позаботится обо мне.
Я верю, чтобы он позаботится обо мне.
→Adiуs, madre.
0 До свидания, мама.
→- Una casa muy conocida.
- El coche va a salir. Deprisa.
- El coche va a salir. Deprisa.
0 - Это известный дом.
- Скоро выходим. Быстрее.
- Скоро выходим. Быстрее.
→Encontrй una ocupaciуn para Kate
en Mantalini's, sombrerero y sastre.
en Mantalini's, sombrerero y sastre.
0 Я нашел работу для Кейт
у Манталини, шляпника и портного.
у Манталини, шляпника и портного.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2009 г. (6470 дней)
- Деятельность:
-
609 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)