Gottennacht: переводы

The Walking Dead s01e04 Vatos / Ходячие мертвецы

→Cops do that?
0 Копы этим занимаются?
→All we want to do
is talk to them,
0 Всё, что нам нужно -
это поговорить с ними,
→Start with the feet this time.
0 В этот раз начну с ноги.
→screaming about trying to find his
brother like it's my damn fault.
0 орал что-то о поисках брата,
как будто это я виноват.
→Those men you were with, we
need to know where they went.
0 Те люди, с которыми ты был.
Нам надо знать, куда они поехали.
→You don't ever let him
out of your sight.
0 Глаз с него не спускай.
→You keep your boy close.
0 Следи за своим мальчиком как следует.
→Stay with Carol, all right?
0 Оставайся с Кэрол, ладно?
→Sweet.
Come on, Sophia.
0 Клёво.
Пойдём, София.
→Who wants to help me
clean some fish, huh?
0 Кто хочет помочь мне почистить рыбку, а?
→to you and your mom,
I promise you that.
0 к тебе и к твоей маме,
готов поспорить.
→There ain't nothing gonna stop
him from getting back here
0 Ничто не помешает ему
вернуться сюда,
→Probably just came across some
folks needing help, that's all.
0 Может, встретил кого по пути,
кому понадобилась помощь.
→He helps people.
0 Он помогает людям.
→I had a reason.
Don't remember.
0 У меня была причина.
Какая - не помню.
→You're not scared now, are you?
0 Тебе ведь больше не страшно, да?
→Until I don't think that
you're a danger to yourself
0 До тех пор, пока не буду уверен,
что ты не навредишь себе
→How long you gonna
keep me like this?
0 Ты долго будешь меня
вот так держать?
→You're gonna bring the geeks down on us.
Answer me.
0 Ты привлечёшь упырей прямо к нам.
Отвечай.
→If that happens,
I won't go back to Daryl.
0 Если это случится,
назад к Дэрилу я не пойду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2010 г. (5825 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4368 версий перевода с общим рейтингом 280
61 комментарий
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Gottennacht личное сообщение