chipmonk: комментарии

button-up застегнутая на все пуговицы

его выгоревшие на солнце волосы мягко обрамляли лицо

как в книге переводится wards? я не помню:(

мне не нужно было смотреть на слова.

а может быть просто ЗДЕСЬ?

Здесь Barrage, думаю, нападки. Он выдержит нападки со стороны оборотней.

Перевод Бориса Ривкина

break off – порвали, расстались

back at you – за мной не пропадет, я бы здесь перевела «И тебя туда же»

Тут игра слов My boyfirend's back или my boyfriend is back не знаю как лучше перевести

не понимаю смысла слова snipping:(

помогите вспомнить аббревиатуры GP, CPD!!!!!

мой дом

kick ass – показать на что способен. можно грубо сказать – она рвет задницу, или может «Девочка старается».

safe assumption – верное предположение

Думаю, это предложение – продолжение предыдущего, иначе смысл теряется.

I had a vampire in the wings, ready to take a shot on my behalf. -мой вампир был наготове, чтобы принять выстрел на себя.

может лучше не поместил, а ПОЛОЖИЛ, а еще лучше – взял, схватил меня за руки ( локти, предплечья) и начал осматривать

without looking at us – не смотря на нас

pointed out – указал, указывал