metallgiver: комментарии

видимо речь идет о местном начальстве e.r.

e.r. – emergensy rescue 911 кароче. тамошний аналог мчс.

КТ- компьютерная томограмма.

Это слово по хорошему надо бы отнести к редыдущему субтитру.

Тут фраза в субтитрах пропущена. Полный перевоз звучит так. Слушайте, я в порядке. Мне не нужен ренген.

Триплер – военный госпиталь на гавайях.

ребят, ё-моё, смотрите серию параллельно с переводом. там явно указание прошедшего времени.

Не уверен что так, но это наиболее адекватный вариант, что я смог подобрать

Имхо мой вариант болье подходит по смыслу.

смысл примерно такой.

МММ. военнослужащих переводят.

общий смысл примерно такой. у кого есть лучший вариант?

тут имеется ввиду что он искал затонувший корабль.

вообще то тут имеется ввиду металлические щарики, которыми стреляет например пневматика. фаллаут рулит.

Серебристый порше. тут имеется в виду что пореш был окрашен в цвет серебристый металлик.

ммм. имхо слово интел вполне уместно заменить на разведку. нормальное русское слово и по смыслу подходит.

мейнфрейм это не совсем сервер, но такой перевод вполне допустим.

имхо все эти фразы надо убрать.

слово правда тут имхо не требуется.

intel сокращение от intelligence. разведка