metallgiver: комментарии

имхо microfiche лучше перевести как микропленка

fighter это истебитель

или выстрел.

round тут переводится как пуля иили патрон..

Доктор.

центральный процессор /0
мейнфрейм это сервер.

Кавказец. /0
Это слово переводится как белый. (в смысле светлокожий.)

оба дроидных патруля были уничтожены на этом рынке судя по видео.

six это спина. Тут имеется ввиду прикрывать, спину, оказывать поддержку.

TiVo это цифровой видеомагнитофон.

тут похоже имеется выкинуть ключ от комнаты, в которой собираются запереть

Жены похищенного.

Тут скорее всего имеется ввиду некая система документооборота.

Con Ed это Consolidated Edison (крупнейшая газовая и электрическая компания; США)

какое то крылатое выражение.

Что ясно? кому ясно? Ну другой перевод ведь у этой фразы.

Что ясно? кому ясно? Ну другой перевод ведь у этой фразы.

большая просьба блин. смотрите видео паралельно с переводом. Он всю охрану застрелил? По мерии только одного охранника.

неужели америкосы знают анек про горбатый запорожец?

кузина. фейспальм, просто фейспальм.