metallgiver: переводы
Endgame / Эндшпиль, 1 сезон
→Reg says you're
welcome to watch.
welcome to watch.
0 Редж говорит, что ты можешь заступить на пост.
→After all, I have a message
to get out to the world.
to get out to the world.
0 В конце концов у меня будет послание в мир.
→so you can't text or anything.
0 Чтоб Вы ничего не передали текстом или чем нибудь еще.
→<i>uh, no earbuds,</i>
0 Без наушников.
→you'll have to leave the suite,
0 Вам придется оставить номер,
→You enjoyed it the first time?
1 В прошлый раз тебе понравилось?
→He plays ultimate frisbee.
0 Он играет в ультимейт фрисби.
→It's reconsider.
0 Это надо пересмотреть.
→<i> Mr. Grosvenor, Dennis,</i>
0 Мр. Гросвенор, Деннис.
→Play the man!
0 Играй с ним!
→unless it is against
you personally.
you personally.
0 Только лично против Вас.
→In any case, I will not play
0 В любом случае, я буду играть
→Let I assure you,
I am not detached.
I am not detached.
0 Я уверяю тебя, я не обособленый.
→It put me in check.
Next time, checkmate.
Next time, checkmate.
0 Она затягивает петлю.
В следующий раз - мат.
В следующий раз - мат.
→The program
is learning to play me.
is learning to play me.
1 Программа учится играть со мной.
→Mate!
0 Мат!
→Let us stop these queen checks.
0 Заканчиваем эту проверку ферзями.
→And that's what?
0 И что это?
→<i>Is he doing all right?</i>
0 Он все правильно делает?
→200-klick radius.
0 200 километровый радиус.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2010 г. (5825 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4556 версий перевода
с общим рейтингом 262
58 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)