metallgiver: переводы

Battlestar Galactica 1980

→Yes, Dr. Zee, you were
the child that came
to us from the stars.

1 Да, доктор Зи. Вы были
тем самым ребенком, что пришёл
к нам со звёзд.

→Then it was true, my dream.

1 Тогда мой сон – это правда.

→a child of the stars.

1 дитя звёзд.

→A small child,

1 Дитя,

→the crude, handmade
spacecraft bore us an
incredible gift, a...

1 Самодельный космический корабль
нёс необыкновенный дар...

→Far from being a trick,

1 Это был совсем не трюк.

→lest it be some
treacherous Cylon trick.

1 для избежания
коварного трюка Сайлонов.

→taking every
imaginable precaution

1 принимая все мыслимые
меры предосторожности

→A recovery team brought
the small pod
aboard the Galactica,

1 Спасатели доставили
капсулу на Галактику,

→carrying the small child
in a near-frozen state:

1 неся дитя в криостазисе.

→Farther and farther
into space it went,

1 Всё дальше и дальше
летела она в космос,

→emitting its weak
but distinct distress signal:

1 испуская слабый
сигнал бедствия.

→DR: ZEE: The small pod
made its way across
the heavens,

1 Маленькая капсула
преодолела путь через небеса,

→So very good.

1 Очень хороший.

→and I am ready
to return home now.

1 и теперь я готова
вернуться домой.

→ANGELA: The child
is safely on its way,

1 Ребенок летит в безопасности,

→No, Cy. No.

0 Нет, Сай. Нет.

→I don't think so:
My circuits are fading:

0 Кажется, нет,
мои цепи отключаются.

→Cy, you all right?

0 Сай, все хорошо?

→I extend my weapon
that I may perform
the following function:

0 Я использую своё оружие
для выполнения следующей функции.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 ноября 2010 г. (5825 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4556 версий перевода с общим рейтингом 262
58 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)