colombian: переводы
Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания
→The Vogon captain might want
to read us some of his poetry first.
to read us some of his poetry first.
0 Вогонский капитан захочет сначала почитать нам свои стихи.
→And if we're unlucky?
0 А если не повезло?
→If we're lucky, it's a Vogon
come to throw us out into space.
come to throw us out into space.
1 Если повезло, то это Вогон, пришли выбрасывать нас в космос.
→What's the hell's that?
1 А это что еще за хреновина?
→Come on! Let's get to the teleport.
0 Ладно! Пойдем к телепорту.
→- What happened to the Earth?
- It's been disintegrated.
- It's been disintegrated.
0 -Что стало с Землей?
-Она была расщеплена.
-Она была расщеплена.
→That's meant to make me feel better?
0 Ободрил.
→I think that's pretty good coverage
for a disintegrated pile of rubble!
for a disintegrated pile of rubble!
0 Думаю это в целом совпадает
с описанием расщепленной кучи мусора!
с описанием расщепленной кучи мусора!
→- Mostly harmless.
- Mostly harmless?
- Mostly harmless?
1 - В целом безобидна.
- В целом?
- В целом?
→- I sent a new entry to the editor.
- What does it say now?
- What does it say now?
1 - Я выслал редактору новую запись.
- Что теперь там написано?
- Что теперь там написано?
→- No one knew much about Earth then!
- I hope you managed to rectify that!
- I hope you managed to rectify that!
0 - Значит никто не знал про Землю!
- Надеюсь ты позаботился об этом!
- Надеюсь ты позаботился об этом!
→There are 100 billion stars
in the Galaxy.
in the Galaxy.
0 В галактике 100 миллиардов звезд.
1 - Безобидна.
Одно слово? Безобидна?
- Ну, это старое издание.
Одно слово? Безобидна?
- Ну, это старое издание.
→Oh, yes. What does it say?
0 Ну и что там написано?
→Under Eccentrica Gullumbits, the
triple-breasted whore of Eroticon 6.
triple-breasted whore of Eroticon 6.
0 Под Экцсетрикой Гуллумбитс - трехгрудная блядь с Эротикона 6.
→Yes, it does-at the bottom.
0 Есть, в самом конце.
→It doesn't seem to have an entry.
0 Кажется нет записи.
→What about the book?
Maybe the book's got something!
Maybe the book's got something!
0 А книга? Может в книге что-то есть?
→All gone? Nothing left?
0 Полностью дезинтегрировали? Ничего не осталось?
→Oh, well...
0 Ну, что поделаешь...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2008 г.
(6654 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)