velikimus1: переводы
David Weber Shadow of Freedom – eARC (HH14) / Дэвид Вебер Призрачная свобода (ХХ14)
→“Yada, yada, yada.” Yana grimaced. “It’s not even fun to tease Victor anymore!”
0 "Болтовня, болтовня, болтовня." сгримасничала Яна. "Даже не интересно дальше дразнить Виктора!"
→“Well, if you hadn’t dislocated that nice Beowulfan lieutenant’s elbow arm wrestling with him, maybe you’d find out they had better senses of humor than you think they do.”
0 "Ну если бы вы не вывихнули руку тому приятному лейтенанту с Биовульфа во время вашего с ним состязания по армреслингу, то возможно вы бы узнали, что у них более лучшее чувство юмора чем вы о них думаете."
→“This was one of the galaxy’s biggest amusement parks,” Yana shot back. “These days, it’s one of the galaxy’s biggest deathtraps. Not to mention being stuffed unnaturally full of Ballroom terrorists and Beowulfan commandos, not one of whom has a functioning sense of humor!”
0 “Это был одним из самых больших луна-парков галактики,” парировала Яна. “Сейчас это - одно из самых больших гиблых мест галактики. Не говоря уже о том, что оно кишит террористами из Танцзала и морскими пехатинцами с Биовульфа, не у одного из которых нет элементарного чувство юмора!”
→“I’m sure you could find something to amuse yourself if you really wanted to,” Anton Zilwicki said mildly, looking up from the chess problem on his minicomp. “This is one of the galaxy’s biggest and most elaborate amusement parks, you know.”
0 "Я уверен, что вы могли бы найти развлечения для себя, если бы действительно хотели," мягко сказал Антон Зилвицкий, оторвавшись от шахматной задачи на своем мини-компьютере. "Вы знаете, это один из крупнейших и наиболее сложных парков развлечений в галактике".
→The tall, attractive, and very dangerous blonde flung herself backward into the threadbare armchair. She leaned back, crossed her arms, and glowered out the huge crystoplast wall at what any unbiased person would have to call the magnificent vista of Yamato’s Nebula.
0 Высокая, привлекательная, и очень опасная блондинка уселась на изношенное кресло. Она отклонилась назад, скрестила руки и смотрела с негодованием через огромную кристало-пластиковую стену на то, что любой непредубежденный человек должен был бы назвать великолепной перспективой Туманности Ямато.
→Chapter Six
0 Глава 6
→“This,” Yana Tretiakovna announced, “is booooooring.”
1 "Это скуууучно", объявила Яна Третиаковна .
→Chapter Two
0 Глава 2
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2010 г.
(5824 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)