jlimpik: переводы

OITNB / Orange Is The New Black Season 2 / Оранжевый - новый черный. Сезон 2

→Okay, and that concludes job fair.
0 Хорошо. Этим мы завершаем нашу ярмарку вакансий.
→I'm not your goddamn mommy. Grow up!
0 Я не ваша чертова мамочка. Повзрослейте!
→In acknowledgment of your
hard work and success,
0 В благодарность за ваш нелегкий труд и успех,
→an award of $10 will be added
to your commissary fund. Enjoy.
0 главный приз размером в $10 будет зачислен на ваш счет в тюремном магазине. Наслаждайтесь.
→Celi's way of collecting debt
has not been approved by the FCC.
0 Этот способ изъятия денег не одобрен ООН.
→Yoda brought in 200 stamps last week.
0 Yoda принес на 200 марок, на прошлой неделе.
→So does this mean you
don't hate me anymore?
0 Значит, ты меня больше не ненавидишь.
→For the trial, dumbass.
0 Судебное разбирательство, тупица.
→I work in the laundry.
0 Я работаю в прачечной.
→You know that for sure?
0 Ты уверена?
→- Killed who? What are you talking about?
- Pennsatucky.
0 - Убила кого? О чем ты?
- Пеннсатакки.
→- She's dead.
- Whoa, whoa. What're you talk...
0 - Она мертва.
- Стой, стой. О чем ты говоришь...
→I killed her, didn't I?
0 Я убила ее, не так ли?
→She's dead.
0 Она мертва?
→I'm liking that hustle!
0 Мне нравится толкучка.
→I don't know if I can do it.
0 Не знаю, смогу ли я это сделать.
→What?
0 Что?
→You know, my lawyer said Kubra's
going away no matter what.
0 Ты знаешь. Мой адвокат сказал, Кубра избежит наказания, несмотря ни на что.
→When you told me that
nothing bad was gonna happen?
0 Когда ты сказала мне, что ничего страшного не произойдет?
→We have got to go in united on this.
0 Мы должны держатся вместе.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2010 г. (5824 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
140 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jlimpik личное сообщение