sharkzp: переводы

Supernatural - 4x15 - Death Takes a Holiday / Supernatural - 4x15 - Смерть берет выходные.

→I'm inside that angst-Y,
little noggin of yours.
0 Я внутри этой тоски, которая таиться у тебя внутри.
→??? Pays to have friends
in low places,
0 Это плата, чтобы иметь друзей в низших кругах,
→I say we hit victoria's secret
And get our peep on, huh?
0 Похоже мы разгадали Victoria's Secret,
и насмотрелись уже, да?
→Look, I'd love to be kicking back with
a cold one, Watching "judge judy," too.
0 Слушай, я бы тоже с радостью, послал все к черту,
и посмотрел бы "Судью Джуди".
→I'm sick of being hauled Back into
your angel-Demon, soc-Greaser crap.
0 Мне надоело копаться в этом ангельскодемоническом дерме.
→<i>Animum vult decipi, ergo...</i>
1 Animum vult decipi, ergo...
→<i>Aperiat ut resurgat!</i>
0 Aperiat ut resurgat!
→<i>Quod luciferem
reverendum obstringit,</i>
0 Quod luciferem
reverendum obstringit,
→Well, nothing like
shooting blanks.
0 Хм, кажется нифига не получилось.
→Well, then, I guess
we got to start cramming.
0 Ну, тогда нам придется начинать зубрить.
→I seem to recall a bunch of ghosts
Beating the crap out of us.
0 Нам придется дать отбой кучке призраков,
которые захотят выбить из нас дерьмо.
→from the get-Go.
0 от начала до конца.
→That was angel-Proofing?
−1 Это было проверкой ангелов?
→This looks like "new jack city."
0 Это прям как "Джек снова в городе".
→You are so amityville.
0 Чувак, да ты прям из Амитивиля.
→What? This job is jacked,that's what.
0 Что? Мы подымаем мертвых, вот что.
→Vis, vis, vis.
0 Vis, vis, vis.
→Animum vult decipi,
ergo decipiatur.
0 Animum vult decipi,
ergo decipiatur.
→<i>Hic cruor messorius,</i>
0 Hic cruor messorius,
→<i>Illud sigillum,</i>
0 Illud sigillum,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 30 января 2009 г. (6469 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
317 версий перевода с общим рейтингом 29
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sharkzp личное сообщение